أيّ طابق؟
أن تطلب طابقًا، وأن تضغط لغيرك، وترقيم الطوابق في السويد.
مفاوضة الطوابق، كاملة: سؤال الخدمة (vilken våning? ska jag trycka åt dig?)، وقائمة الوجهات (trean، bottenvåningen، källaren، garaget، översta våningen — samma som du)، والتحقّق من الاتجاه (går den upp? jag ska åt andra hållet)، والطلبات الخاصة (vilken knapp är tvättstugan?) — ثم الخاتمة الجيرانية: jag bor på samma plan som du.
- 1
Vilken våning?
أيّ طابق؟
نصيحة: أقصر صيغة، ويدك على الأزرار.
- 2
Vilken våning ska du till?
إلى أيّ طابق أنت ذاهب؟
نصيحة: صيغة أطول وأكثر تهذيبًا.
- 3
Ska jag trycka åt dig?
هل أضغط عنك؟
نصيحة: åt dig = نيابةً عنك.
- 4
Trean, tack.
الثالث، من فضلك.
نصيحة: تُنطق الطوابق أسماءً ترتيبية: ettan، tvåan، trean.
- 5
Bottenvåningen, tack.
الطابق الأرضي، شكرًا.
نصيحة: مكتوب BV على لوحات المصاعد السويدية.
- 6
Entréplan.
طابق المدخل.
نصيحة: شائع في المكاتب والمباني الحديثة.
- 7
Ner till källaren.
إلى الأسفل، إلى القبو.
نصيحة: حيث المخازن وغرفة الغسيل عادةً.
- 8
Till garaget, tack.
إلى المرآب، من فضلك.
نصيحة: موقف سيارات تحت الأرض.
- 9
Översta våningen.
الطابق الأعلى.
نصيحة: أعلى طابق.
- 10
Samma som du.
مثلك.
نصيحة: حين يكون قد ضغط طابقك أصلًا.
- 11
Den är redan tryckt.
إنه مضغوط بالفعل.
نصيحة: توفّر عليه مدّ يده.
- 12
Går den upp?
هل هو صاعد؟
نصيحة: تتحقّق من الاتجاه قبل أن تدخل.
- 13
Är det ner den ska?
هل هذا المصعد نازل؟
نصيحة: ترتيب الكلمات يقدّم ner للتوكيد.
- 14
Jag ska åt andra hållet.
أنا ذاهب في الاتجاه الآخر.
نصيحة: تشرح لماذا تبقى مكانك.
- 15
Kan du trycka på femman?
هل يمكنك أن تضغط الخامس لي؟
نصيحة: حين لا تصل يدك إلى اللوحة.
- 16
Vilken knapp är tvättstugan?
أيّ زر لغرفة الغسيل؟
نصيحة: غالبًا مكتوب T أو في القبو.
- 17
Knappen tänds inte.
الزر لا يضيء.
نصيحة: tändas = يضيء.
- 18
Ligger kontoret på fyran?
هل المكتب في الطابق الرابع؟
نصيحة: ligga يُستعمل لموقع الأشياء.
- 19
En trappa upp.
طابق واحد إلى الأعلى.
نصيحة: السويديون يعدّون السلالم، فهذا هو الطابق فوق الأرضي.
- 20
Jag bor på samma plan som du.
أسكن في الطابق نفسه الذي تسكن فيه.
نصيحة: plan = مستوى في المبنى.