في المصعد مع كلب
أن تستأذن قبل أن تربّت، وأن تنبّه قبل أن تدخل.
دبلوماسية الكلب والمصعد: بروتوكول الاستئذان (går det bra att vi kliver in? är du okej med hundar?)، والجوابان الصادقان (han är snäll / jag är lite rädd för hundar — vi tar nästa)، ومفاوضة التربيت (absolut / helst inte، han är blyg)، والأسئلة (ras، ålder، bara en valp)، والأوامر والاعتذار عن الكلب المبلول — ثم الختام بتمنّي نزهة طيبة: trevlig promenad.
- 1
Går det bra att vi kliver in?
هل لا بأس أن ندخل؟
نصيحة: تستأذن صاحب المصعد أولًا.
- 2
Är du okej med hundar?
هل تمانع وجود الكلاب؟
نصيحة: أصحاب الكلاب يسألون عادةً.
- 3
Jag är lite rädd för hundar.
أخاف من الكلاب قليلًا.
نصيحة: rädd för = خائف من.
- 4
Vi tar nästa.
سنأخذ المصعد التالي.
نصيحة: الحل المهذب.
- 5
Han är snäll.
إنه وديع.
نصيحة: snäll = لطيف، حسن السلوك.
- 6
Får jag klappa honom?
هل يمكنني أن أربّت عليه؟
نصيحة: klappa = يربّت، يداعب.
- 7
Absolut.
طبعًا.
نصيحة: أدفأ من ja.
- 8
Helst inte, han är blyg.
الأفضل لا، إنه خجول.
نصيحة: helst inte = يُفضَّل لا.
- 9
Vilken ras är det?
ما سلالته؟
نصيحة: ras = سلالة.
- 10
Hur gammal är han?
كم عمره؟
نصيحة: السؤال نفسه كما مع الأطفال.
- 11
Han är bara en valp.
إنه مجرد جرو.
نصيحة: valp = جرو.
- 12
Sitt.
اجلس.
نصيحة: أوامر الكلاب أفعال أمر قصيرة.
- 13
Stanna.
ابقَ مكانك.
نصيحة: تُبقيه عند الأبواب.
- 14
Håll honom kort i kopplet.
أمسكه بمقود قصير.
نصيحة: koppel = مقود الكلب.
- 15
Han är rädd för hissen.
إنه يخاف من المصعد.
نصيحة: كثير من الكلاب كذلك.
- 16
Vi brukar ta trapporna.
عادةً نأخذ الدرج.
نصيحة: bruka = اعتاد أن.
- 17
Förlåt för allt hår.
آسف على كل هذا الشعر.
نصيحة: موسم تساقط الشعر طويل.
- 18
Han är genomblöt.
إنه مبلول تمامًا.
نصيحة: genomblöt = مبتلّ حتى العظم.
- 19
Ska ni ut och gå?
خارجون في نزهة؟
نصيحة: ni تشمل الكلب وصاحبه.
- 20
Trevlig promenad.
نزهة طيبة.
نصيحة: والأبواب تنفتح.