في المصعد مع عربة طفل
عربات الأطفال، والرضّع النائمون، ومن ينتظر المصعد التالي.
عربة الطفل تلتقي بالمصعد: سؤال السعة (får barnvagnen plats?)، والردّ الكريم (kom in، vi trycker ihop oss)، والمناورة (backa in eller köra in? akta hjulen)، وصمت الرضيع النائم، وأسئلة الأهل (sju månader — sover han på nätterna? inte direkt)، وسؤال إجازة الوالدين föräldraledig، وقواعد ركن العربة (barnvagnsrummet، inte i trapphuset) — والختام باللطف الذي بدأ به كل شيء: varsågod.
- 1
Får barnvagnen plats?
هل تتّسع عربة الطفل؟
نصيحة: barnvagn = عربة طفل، كلمة واحدة.
- 2
Vi väntar på nästa.
سننتظر المصعد التالي.
نصيحة: لباقة معتادة مع عربة كبيرة.
- 3
Det finns gott om plats.
هناك متّسع كبير.
نصيحة: gott om = الكثير من.
- 4
Kom in, vi trycker ihop oss.
ادخلي، سنتضامّ.
نصيحة: إفساح المكان.
- 5
Kan du hålla dörren?
هل يمكنك أن تمسك الباب؟
نصيحة: اليدان كلتاهما على العربة.
- 6
Backa in eller köra in?
أدخلها بظهرها أم بمقدّمتها؟
نصيحة: backa = يرجع إلى الخلف.
- 7
Jag backar in.
سأدخلها بظهرها.
نصيحة: أسهل للخروج بعد ذلك.
- 8
Akta hjulen.
انتبه للعجلات.
نصيحة: تعلق في العتبة.
- 9
Hon sover.
إنها نائمة.
نصيحة: تُقال بهدوء، كتحذير.
- 10
Hur gammal är han?
كم عمره؟
نصيحة: سؤال المصعد الحتمي.
- 11
Sju månader.
سبعة أشهر.
نصيحة: الجواب القصير كافٍ.
- 12
Vilken sötnos.
يا له من لطيف.
نصيحة: sötnos = حبيبي، تُقال للرضّع.
- 13
Sover han på nätterna?
هل ينام طوال الليل؟
نصيحة: سؤال من والد إلى والد.
- 14
Inte direkt, nej.
ليس تمامًا، لا.
نصيحة: inte direkt = ليس بالضبط.
- 15
Är du föräldraledig?
هل أنت في إجازة والدين؟
نصيحة: föräldraledig = في إجازة والدين، جزء ثابت من الحياة في السويد.
- 16
Fram till augusti.
حتى أغسطس.
نصيحة: fram till = حتى (نقطة نهاية).
- 17
Var ställer ni barnvagnen?
أين تركنون عربة الطفل؟
نصيحة: ställa = يضع، يركن.
- 18
Det finns ett barnvagnsrum där nere.
هناك غرفة لعربات الأطفال في الأسفل.
نصيحة: معتادة في العمارات السكنية السويدية.
- 19
Man får inte ställa den i trapphuset.
لا يجوز تركها في بيت الدرج.
نصيحة: قواعد السلامة من الحريق، تُطبَّق بصرامة.
- 20
Varsågod.
تفضّل.
نصيحة: تشير للعربة أن تخرج أولًا.