الأطفال والأزرار
أن تدع الطفل يضغط الزر، وكل ما يأتي مع ذلك.
مراسم الضغط على الزر وقوانينها: العرض المقدّس (vill du trycka?)، وقاعدة الزر الواحد (bara en knapp — inte alla!)، ونظام العدالة بين الإخوة (låt din syster trycka، det är din tur nästa gång)، وابتهالات السلامة (håll i min hand، luta dig inte mot dörrarna، håll fingrarna borta)، والتدريب الاجتماعي (säg hej till grannen)، والسؤال الأزلي (är vi framme snart?) — ثم شهادة الختام: vad duktig du var.
- 1
Vill du trycka?
هل تريد أن تضغط؟
نصيحة: أجمل لحظة في يوم الطفل.
- 2
Vilken knapp är vår?
أيّ زر هو زرّنا؟
نصيحة: تحوّلها إلى لعبة.
- 3
Den med fyran.
الذي عليه الرقم أربعة.
نصيحة: تعليم الأرقام في المصعد.
- 4
Bara en knapp.
زر واحد فقط.
نصيحة: تضع القاعدة مبكرًا.
- 5
Inte alla!
ليس كلها!
نصيحة: فات الأوان.
- 6
Låt din syster trycka.
دع أختك تضغط.
نصيحة: التفاوض على الأدوار.
- 7
Det är din tur nästa gång.
دورك في المرة القادمة.
نصيحة: tur = دور.
- 8
Håll i min hand.
أمسك يدي.
نصيحة: hålla i = يتمسّك بـ.
- 9
Stå still, tack.
قف ساكنًا من فضلك.
نصيحة: تُقال بأمل.
- 10
Luta dig inte mot dörrarna.
لا تستند إلى الأبواب.
نصيحة: luta sig = يستند.
- 11
Håll fingrarna borta.
أبعد أصابعك.
نصيحة: borta = بعيدًا.
- 12
Vänta tills den stannar.
انتظر حتى يتوقف.
نصيحة: tills = حتى.
- 13
Nu går vi ut.
هيا نخرج الآن.
نصيحة: تسوقهم عبر الأبواب.
- 14
Säg hej till grannen.
قل مرحبًا للجار.
نصيحة: تذكير الأهل.
- 15
Förlåt, han är trött.
آسف، إنه متعب.
نصيحة: تغطّي معظم التصرفات.
- 16
Det gör inget, jag har barn själv.
لا بأس، عندي أطفال أنا أيضًا.
نصيحة: أطيب ردّ.
- 17
En våning till.
طابق آخر فقط.
نصيحة: جواب على «هل وصلنا؟»
- 18
Är vi framme snart?
هل اقتربنا من الوصول؟
نصيحة: framme = واصل، هناك.
- 19
Skorna på först.
الحذاء أولًا.
نصيحة: قبل أن تنفتح الأبواب.
- 20
Vad duktig du var.
كم أنت شاطر!
نصيحة: duktig = شاطر، ماهر؛ المديح المعتاد للطفل.