Sproken
B1Swedish·46 cards

Apologising When You Break Something

Owning a mistake at home — from a scratched floor to a snapped shelf.

Flat-pack afternoon, something breaks — this deck is the whole repair, in order: the confession, the excuses that aren't excuses, offering to fix and pay, the temper that slipped, and the very Swedish reconciliation over coffee (är vi sams?). The passive-of-accidents grammar lives here: things slip, crack and scratch almost by themselves.

Wooden Scrabble tiles arranged to say 'I Am Sorry' on a clean white background, conveying a message of apology.
Photo: Brett Jordan on Pexels
  1. 1

    Förlåt, det var jag.

    Sorry, that was me.

  2. 2

    Jag tappade den.

    I dropped it.

  3. 3

    Det var inte meningen.

    I didn't mean to.

  4. 4

    Den halkade ur händerna på mig.

    It slipped out of my hands.

  5. 5

    Är någon skadad?

    Is anyone hurt?

  6. 6

    Nej, bara vasen.

    No, just the vase.

  7. 7

    Jag har repat golvet.

    I've scratched the floor.

  8. 8

    Jag har gjort ett hål i väggen.

    I've made a hole in the wall.

  9. 9

    Jag har spräckt glaset.

    I've cracked the glass.

  10. 10

    Rör det inte, jag sopar upp.

    Don't touch it, I'll sweep up.

  11. 11

    Ursäkta röran.

    Sorry for the mess.

  12. 12

    Jag städar upp.

    I'll clean it up.

  13. 13

    Det var dumt av mig.

    That was stupid of me.

  14. 14

    Jag borde ha varit försiktigare.

    I should have been more careful.

  15. 15

    Jag betalar självklart.

    I'll pay for it, obviously.

  16. 16

    Jag fixar det, jag lovar.

    I'll fix it, I promise.

  17. 17

    Vi beställer bara en ny del.

    Let's just order a new part.

  18. 18

    Jag tar ansvar för det.

    I'll take responsibility for it.

  19. 19

    Är du arg på mig?

    Are you cross with me?

  20. 20

    Jag mår dåligt över det.

    I feel really bad about it.

  21. 21

    Det är inte hela världen.

    It's not the end of the world.

  22. 22

    Strunt i det.

    Don't worry about it.

  23. 23

    Det kan hända vem som helst.

    It could happen to anyone.

  24. 24

    Ingen skada skedd, faktiskt.

    No harm done, really.

  25. 25

    Förlåt att jag blev arg.

    Sorry I lost my temper.

  26. 26

    Jag skulle inte ha fräst till.

    I shouldn't have snapped.

  27. 27

    Du hade rätt, jag hade fel.

    You were right, I was wrong.

  28. 28

    Vi tar en paus istället.

    Let's take a break instead.

  29. 29

    Tack för att du hade tålamod.

    Thanks for being patient.

  30. 30

    Allt är bra mellan oss, va?

    We're fine, aren't we?

  31. 31

    Det är lugnt.

    All good.

  32. 32

    Jag spacklar innan vi flyttar.

    I'll fill it before we leave.

  33. 33

    Var den värdefull?

    Was it valuable?

  34. 34

    Den var min mormors.

    It was my grandmother's.

  35. 35

    Åh nej, jag är så ledsen.

    Oh no, I'm so sorry.

  36. 36

    Det är bara en sak.

    It's only a thing.

  37. 37

    Snällt sagt, men ändå.

    That's kind, but still.

  38. 38

    Går den att limma?

    Can it be glued?

  39. 39

    Kanske, vi försöker.

    Maybe, we'll try.

  40. 40

    Jag vill ersätta den.

    I'd like to replace it.

  41. 41

    Det behöver du verkligen inte.

    You really don't have to.

  42. 42

    Låt mig göra något åtminstone.

    Let me do something at least.

  43. 43

    Bjud på en kaffe då.

    Buy me a coffee, then.

  44. 44

    Det är en deal.

    That's a deal.

  45. 45

    Är vi sams?

    Are we good?

  46. 46

    Vi var aldrig osams.

    We were never not good.