Small Talk in the Pharmacy Queue
Safe openers for the wait at the apotek — the queue, the season, and everyone else's cold.
The Swedish pharmacy queue: twenty minutes, one open till, and the small talk that carries a nation through it — in queue order: remarking on the crowd, the kölapp etiquette, seasonal illness talk, the weather and the dark, flu-jab wisdom from a grandparent, and the blessings on parting (krya på dig!). Master this and you can small-talk any Swedish queue.
- 1
Det är väldigt mycket folk här idag.
It's really busy here today.
- 2
Har du väntat länge?
Have you been waiting long?
- 3
Jag har väntat i tjugo minuter.
I've been waiting twenty minutes.
- 4
Kön går långsamt idag.
The queue is moving slowly today.
- 5
Bara en kassa är öppen.
Only one till is open.
- 6
De är underbemannade idag.
They're short-staffed today.
- 7
Det är likadant överallt.
It's the same everywhere.
- 8
Det brukar gå fortare på morgonen.
It's usually quicker in the morning.
- 9
Har du tagit en kölapp?
Did you take a queue ticket?
- 10
Jag tror du var före mig.
I think you were here before me.
- 11
Varsågod, jag har inte bråttom.
Go ahead, I'm not in a hurry.
- 12
Är det din tur nu?
Is it your turn now?
- 13
Många är sjuka just nu.
A lot of people are ill right now.
- 14
Det går en förkylning.
There's a cold going around.
- 15
Det är den tiden på året igen.
It's that time of year again.
- 16
Är det influensasäsong redan?
Is it flu season already?
- 17
Alla på jobbet hostar.
Everyone at work is coughing.
- 18
Pollenet är hemskt den här veckan.
The pollen is terrible this week.
- 19
Jag blir alltid sjuk i november.
I always get ill in November.
- 20
Jag har tagit influensasprutan.
I've had my flu jab.
- 21
Jag borde nog också.
Maybe I should too.
- 22
Jag fick det av barnbarnen.
I caught it from the grandchildren.
- 23
Det gör de alltid!
They always give you something!
- 24
Mina barn är hemma sjuka igen.
My kids are home sick again.
- 25
Vädret gör alla trötta.
This weather makes everyone tired.
- 26
Det blir mörkt så tidigt nu.
It gets dark so early now.
- 27
Fint väder för en gångs skull.
Nice weather for once.
- 28
Det är i alla fall varmt härinne.
At least it's warm in here.
- 29
De har öppnat ett nytt apotek i stan.
They opened a new pharmacy in town.
- 30
Har du testat det vid stationen?
Have you tried the one by the station?
- 31
Det är oftast lugnare där.
It's usually quieter there.
- 32
Bra tips, tack.
Good tip, thanks.
- 33
Allt är så dyrt nu.
Everything is so expensive now.
- 34
Tack och lov för högkostnadsskyddet.
Thank goodness for the high-cost ceiling.
- 35
Vet du om de stänger för lunch?
Do you know if they close for lunch?
- 36
Jag tror de har öppet till sex.
I think they're open until six.
- 37
Mitt recept var inte klart.
My prescription wasn't ready.
- 38
Det händer mig också.
That happens to me too.
- 39
Ska du också hämta ut ett recept?
Are you picking up a prescription too?
- 40
Jag ska bara köpa lite vitaminer.
I'm just buying some vitamins.
- 41
Hur mår du idag?
How are you feeling today?
- 42
Krya på dig!
Hope you feel better soon!
- 43
Ta hand om dig.
Take care of yourself.
- 44
Hoppas du blir bättre.
Hope you feel better.
- 45
Ha en fortsatt trevlig dag.
Have a nice rest of the day.
- 46
Vi ses!
See you around!