Opinions on Rules and Habits
Saying what you think about how things are done, without lecturing.
A conversation every newcomer to Sweden eventually has — poolside, about the rules (yes, those shower rules): surprise, explanation, both-sides diplomacy, and the slow arc from det kändes konstigt to nu skulle jag försvara det. The deck is one debate in order, and its real topic is how opinions are traded politely in Swedish.
- 1
Det förvånade mig som nyinflyttad.
It surprised me as a newcomer.
- 2
Det kändes konstigt först.
It felt strange at first.
- 3
Det handlar om hygien, tydligen.
It's about hygiene, apparently.
- 4
Det är ett rimligt skäl.
That's a fair reason.
- 5
Jag tycker att regeln är rimlig.
I think the rule makes sense.
- 6
Man vänjer sig snabbt.
You get used to it quickly.
- 7
Jag tycker fortfarande det är lite konstigt.
I still find it a bit odd.
- 8
Jag skulle föredra ett annat sätt.
I'd prefer it another way.
- 9
Alla gör det här.
Everyone does it here.
- 10
Man får väl göra som alla andra.
When in Rome, I suppose.
- 11
Jag har inga starka åsikter om det.
I don't have strong feelings about it.
- 12
Personligen tycker jag det är bra.
Personally I think it's good.
- 13
Det funkar, så varför ändra?
It works, so why change it?
- 14
Vissa håller inte med, förstås.
Some people disagree, of course.
- 15
Jag förstår båda sidor.
I understand both sides.
- 16
Det är en kulturgrej.
It's a cultural thing.
- 17
Jag växte upp med det.
I grew up with it.
- 18
Nu gillar jag det faktiskt.
Now I quite like it.
- 19
Jag tycker att barn ska lära sig simma.
I think children should learn to swim.
- 20
Det är väl självklart.
That's obvious, surely.
- 21
Så har jag aldrig tänkt.
I'd never thought about that.
- 22
Du kan ha rätt.
You might be right.
- 23
Jag är inte så säker, faktiskt.
I'm not so sure, honestly.
- 24
Det är bara min syn på saken.
That's just my view.
- 25
Vad tycker du?
What do you reckon?
- 26
Bra poäng.
Good point.
- 27
Regler finns av en anledning.
Rules exist for a reason.
- 28
Ibland är de bara vana.
Sometimes they're just habit.
- 29
Har någon ifrågasatt det?
Has anyone questioned it?
- 30
Antagligen inte på flera år.
Probably not for years.
- 31
Så har det alltid varit.
That's how it's always been.
- 32
Det är inget argument.
That's not an argument.
- 33
Du har rätt, det är det inte.
You're right, it isn't.
- 34
Jag vill veta varför.
I'd want to know why.
- 35
Fråga då.
Then ask.
- 36
Jag kanske gör det.
I might.
- 37
Vissa regler är rimliga här.
Some rules make sense here.
- 38
Andra mindre.
Others less so.
- 39
Vilken skulle du ändra?
Which would you change?
- 40
Bara en, faktiskt.
Only one, really.
- 41
Det är inte många.
That's not many.
- 42
Det funkar bra på det hela taget.
It works well overall.
- 43
Jag har lärt mig uppskatta det.
I've come to appreciate it.
- 44
Det tog några år.
It took a few years.
- 45
Det brukar det göra.
It usually does.
- 46
Nu skulle jag försvara det.
Now I'd defend it.