Sproken
C1Swedish·47 cards

Time Expressions for Settling In

I början, med tiden, efter ett år — describing a process that takes years.

Settling in, measured in time-phrases: the first weeks, the first winter and the summer that redeems it, the slow arithmetic of belonging (bit för bit, allt oftare), the bureaucratic clock (under väntetiden, medan ärendet handläggs), and the retrospective phrases you only earn later — i efterhand, för gott. This is the immigrant timeline in its own words.

Wooden Scrabble tiles spelling 'Do Not Settle' on a dark surface, top view.
Photo: Anna Tarazevich on Pexels
  1. 1

    i början

    at the beginning

  2. 2

    från allra första början

    from the very start

  3. 3

    de första veckorna

    the first few weeks

  4. 4

    första månaden

    the first month

  5. 5

    efter ungefär en månad

    after a month or so

  6. 6

    innan jag flyttade

    before I moved

  7. 7

    där hemma

    back home

  8. 8

    ända sedan jag kom hit

    ever since I arrived

  9. 9

    hela första vintern

    the whole of the first winter

  10. 10

    genom de mörka månaderna

    through the dark months

  11. 11

    och ut på andra sidan

    and out the other side

  12. 12

    sommaren förändrar allt

    the summer changes everything

  13. 13

    till midsommar

    by midsummer

  14. 14

    från augusti och framåt

    from August onwards

  15. 15

    till andra sommaren

    by the second summer

  16. 16

    inom ett halvår

    within six months

  17. 17

    efter ett år

    after a year

  18. 18

    till andra året

    by the second year

  19. 19

    efter tre år

    after three years

  20. 20

    efter fem år kan man ansöka

    after five, you can apply

  21. 21

    medborgarskap därefter

    citizenship after that

  22. 22

    under väntetiden

    during the waiting time

  23. 23

    medan ärendet handläggs

    while the case is processed

  24. 24

    när du väl har numret

    once you have the number

  25. 25

    öppnar allt på en gång

    everything opens at once

  26. 26

    innan dess funkar inget

    before that, nothing works

  27. 27

    under tiden

    in the meantime

  28. 28

    med tiden

    over time

  29. 29

    bit för bit

    bit by bit

  30. 30

    dag för dag

    day by day

  31. 31

    månad efter månad

    month after month

  32. 32

    efterhand

    gradually

  33. 33

    så småningom

    eventually

  34. 34

    allt oftare

    more and more often

  35. 35

    mindre och mindre

    less and less

  36. 36

    för första gången

    for the first time

  37. 37

    för en gångs skull

    for once

  38. 38

    nuförtiden

    these days

  39. 39

    just nu

    right now

  40. 40

    från och med nu

    from now on

  41. 41

    en dag i taget

    one day at a time

  42. 42

    ett år i taget

    a year at a time

  43. 43

    i längden

    in the long run

  44. 44

    för gott

    for good

  45. 45

    i efterhand

    looking back

  46. 46

    första vintern

    the first winter

  47. 47

    innan man vet ordet av

    before you know it