Particle Verbs for Giving and Taking
Låna ut, lämna tillbaka, ställa upp, betala av.
Giving and taking in particle verbs, arranged as the lifecycle of a loan: out (låna ut, lämna över), the keeping-track phase (hålla reda på, påminna om), the return (lämna tillbaka, betala tillbaka), the money verbs (sätta in, ta ut, dela på), the social ledger (ställa upp, återgälda, svika) — and the damage clause (ha sönder, gottgöra, köpa nytt). Note the låna trap: one verb, both directions, only the particle tells you who has the drill now.
- 1
låna
to borrow
Tip: Får jag låna en stege?
- 2
låna ut
to lend out
Tip: Jag lånar gärna ut den.
- 3
lämna över
to hand over
Tip: Han lämnade över nycklarna.
- 4
skicka vidare
to pass on
Tip: Skicka vidare boken.
- 5
ge bort
to give away
Tip: Vi gav bort soffan.
- 6
dela ut
to hand out
Tip: De delade ut broschyrer.
- 7
lämna av
to drop off
Tip: Jag lämnar av den på vägen.
- 8
hämta upp
to pick up
Tip: Hämta upp den när du vill.
- 9
ta med tillbaka
to bring back
Tip: Ta med den tillbaka imorgon.
- 10
behålla
to hold on to
Tip: Behåll den så länge du vill.
- 11
hålla kvar
to hang on to
Tip: Håll kvar den till våren.
- 12
hålla reda på
to keep track of
Tip: Håll reda på vem som lånat.
- 13
skriva upp
to write down
Tip: Skriv upp det på en lapp.
- 14
påminna om
to remind about
Tip: Påminn honom vänligt.
- 15
be om
to ask for
Tip: Be om den tillbaka.
- 16
efterlysa
to chase up
Tip: Jag efterlyste den i gruppen.
- 17
lämna tillbaka
to give back
Tip: Lämna tillbaka på söndag.
- 18
ta tillbaka
to take back
Tip: Jag tar tillbaka det jag sa.
- 19
betala tillbaka
to pay back
Tip: Han betalade tillbaka direkt.
- 20
betala av
to pay off
Tip: Vi betalade av lånet i fjol.
- 21
sätta in
to pay in
Tip: Sätt in pengarna på kontot.
- 22
ta ut
to take out
Tip: Jag tog ut kontanter.
- 23
dela på
to split up
Tip: Vi delar på notan.
- 24
skjuta till
to chip in
Tip: Alla sköt till hundra.
- 25
gå ihop
to club together
Tip: Vi gick ihop om en present.
- 26
vara skyldig
to owe
Tip: Jag är skyldig dig tvåhundra.
- 27
göra upp
to settle up
Tip: Vi gör upp på söndag.
- 28
efterskänka
to let off
Tip: Han efterskänkte skulden.
- 29
glömma bort
to forget about
Tip: Glöm bort det, det är lugnt.
- 30
ställa upp
to help out
Tip: Hon ställer alltid upp.
- 31
göra en tjänst
to do a favour
Tip: Kan du göra mig en tjänst?
- 32
återgälda
to return a favour
Tip: Jag återgäldar det någon gång.
- 33
räkna med
to count on
Tip: Man kan räkna med honom.
- 34
lita på
to rely on
Tip: Jag litar på dig.
- 35
svika
to let down
Tip: Han svek aldrig.
- 36
utnyttja
to take advantage of
Tip: Ingen ska utnyttjas.
- 37
ta för givet
to take for granted
Tip: Ta inget för givet.
- 38
vara rädd om
to look after
Tip: Var rädd om den.
- 39
slita ut
to wear out
Tip: Slit inte ut den.
- 40
ha sönder
to break
Tip: Jag hade sönder den.
- 41
erkänna
to own up to
Tip: Erkänn direkt.
- 42
gottgöra
to make up for
Tip: Jag gottgör det.
- 43
köpa nytt
to buy a new one
Tip: Jag köper en ny.
- 44
insistera på
to insist on
Tip: Han insisterade på att betala.
- 45
avböja
to turn down
Tip: Hon avböjde vänligt.
- 46
tacka ja
to accept
Tip: Till slut tackade jag ja.
- 47
tacka för
to thank for
Tip: Tacka för lånet.
- 48
se fram emot
to look forward to
Tip: Vi ser fram emot nästa gång.
- 49
höras
to keep in touch
Tip: Vi hörs snart.
- 50
ordna sig
to sort out
Tip: Det ordnar sig.