Borrowing and Lending
Låna, låna ut, betala tillbaka — the unwritten rules between friends.
The unwritten Swedish lending code, in order: the request and its terms (same condition or better, full tank), the things that never come back (books), the money chapter and its wisdom (never lend what you can't lose — give it and never mention it), Swish-precision down to 87 kronor (which is NOT stinginess here), the sharing economy of neighbours — and the closing philosophy: generosity returns, usually from another direction.
- 1
låna
to borrow
Tip: lit. the same — one verb takes an object from someone.
- 2
låna ut
to lend
Tip: lit. 'to lend out' — the particle marks the direction.
- 3
ett lån
a loan
Tip: lit. the same.
- 4
får jag låna den
may I borrow it
Tip: lit. the same.
- 5
visst får du det
of course you may
Tip: lit. the same.
- 6
hur länge
for how long
Tip: lit. the same.
- 7
till söndag
until Sunday
Tip: lit. the same — always name a day.
- 8
att sätta ett datum
to give a date
Tip: lit. the same — the trick that saves friendships.
- 9
att lämna tillbaka i tid
to return it on time
Tip: lit. the same.
- 10
i samma skick
in the same condition
Tip: lit. the same.
- 11
eller bättre
or better
Tip: lit. the same — cleaned, refuelled, sharpened.
- 12
en full tank
a full tank
Tip: lit. the same — the rule for a borrowed car.
- 13
en rengjord borrmaskin
a clean drill
Tip: lit. the same.
- 14
en stege som lämnats tillbaka
a ladder returned
Tip: lit. the same.
- 15
en bok som aldrig kommer tillbaka
a book that never comes back
Tip: lit. the same — the universal loss.
- 16
att anteckna vem som har den
to write down who has it
Tip: lit. the same.
- 17
att aldrig låna ut något man inte kan mista
to lend nothing you cannot lose
Tip: lit. the same — the real rule.
- 18
att låna pengar
to borrow money
Tip: lit. the same.
- 19
av en vän
from a friend
Tip: lit. the same.
- 20
vilket förändrar vänskapen
which changes the friendship
Tip: lit. the same.
- 21
att ge dem istället
to give it instead
Tip: lit. the same — if you can afford to.
- 22
och aldrig nämna det
and never mention it
Tip: lit. the same.
- 23
ett skriftligt avtal
a written agreement
Tip: lit. the same — even between siblings.
- 24
ett belopp och ett datum
an amount and a date
Tip: lit. the same.
- 25
en betalning via Swish
a payment by Swish
Tip: lit. the same — with a message.
- 26
en delad nota
a shared bill
Tip: lit. the same.
- 27
att dela lika
to split it evenly
Tip: lit. the same — the Swedish default.
- 28
eller exakt per rätt
or exactly by item
Tip: lit. the same — and nobody minds.
- 29
en Swish-begäran
a Swish request
Tip: lit. the same.
- 30
på åttiosju kronor
for eighty-seven kronor
Tip: lit. the same — no sum too small.
- 31
vilket inte är snålt här
which is not mean here
Tip: lit. the same — it is fairness.
- 32
en skuld som glöms bort
a debt that is forgotten
Tip: lit. the same.
- 33
och minns av en person
and remembered by one person
Tip: lit. the same.
- 34
att be om att få tillbaka det
to ask for it back
Tip: lit. the same.
- 35
vilket är svårt
which is hard
Tip: lit. the same.
- 36
och bättre gjort tidigt
and better done early
Tip: lit. the same.
- 37
lätt och en gång
lightly and once
Tip: lit. the same.
- 38
en grannes verktyg
a neighbour's tools
Tip: lit. the same.
- 39
en gemensam gräsklippare
a shared lawnmower
Tip: lit. the same.
- 40
ett verktygsbibliotek
a tool library
Tip: lit. the same — increasingly common.
- 41
ett släp man lånar två gånger om året
a trailer you borrow twice a year
Tip: lit. the same.
- 42
istället för att äga
rather than own
Tip: lit. the same.
- 43
en tjänst som besvaras
a favour returned
Tip: lit. the same.
- 44
och inte räknas
and not counted
Tip: lit. the same — the good version.
- 45
en balans som hålls tyst
a balance kept silently
Tip: lit. the same.
- 46
som alla känner till
which everyone knows about
Tip: lit. the same.
- 47
generositet som kommer tillbaka
generosity that comes back
Tip: lit. the same.
- 48
oftast från något annat håll
usually from somewhere else
Tip: lit. the same.
- 49
vilket är så det fungerar
which is how it works
Tip: lit. the same.
- 50
och därför det fortsätter fungera
and why it keeps working
Tip: lit. the same.