Canoeing and Kayaking
Kanot, kajak, paddla — Swedish for lakes, archipelago and portages.
Paddling Sweden, gear to skerry: the kanot/kajak distinction and their paddles, the strokes, the capsize curriculum (kantra, eskimåsväng — practise it in a pool), the waters from å to älv to öppen överfart, wind politics (motvind hela dagen), skärgård camping under allemansrätten — and the closing manifesto: tystnad utan motor, hela anledningen att åka.
- 1
en kanot
a canoe
Tip: lit. the same.
- 2
en kajak
a kayak
Tip: lit. the same.
- 3
en havskajak
a sea kayak
Tip: lit. the same.
- 4
en paddel
a paddle
Tip: lit. the same.
- 5
en dubbelpaddel
a double paddle
Tip: lit. the same.
- 6
paddla
to paddle
Tip: lit. the same.
- 7
ett paddeltag
a stroke
Tip: lit. the same.
- 8
ett framåttag
a forward stroke
Tip: lit. the same.
- 9
ett styrtag
a sweep stroke
Tip: lit. the same.
- 10
vända båten
to turn the boat
Tip: lit. the same.
- 11
ett roder
a rudder
Tip: lit. the same.
- 12
en skädda
a skeg
Tip: lit. the same.
- 13
ett kapell
a spray deck
Tip: lit. the same.
- 14
en flytväst
a buoyancy aid
Tip: lit. the same — always worn.
- 15
en packpåse
a dry bag
Tip: lit. the same.
- 16
packa lågt och mitt i
to pack low and central
Tip: lit. the same.
- 17
kantra
to capsize
Tip: lit. the same.
- 18
en eskimåsväng
an eskimo roll
Tip: lit. the same.
- 19
öva den i bassäng
to practise it in a pool
Tip: lit. the same.
- 20
en räddningsövning
a rescue exercise
Tip: lit. the same.
- 21
ta sig tillbaka i båten
to get back in the boat
Tip: lit. the same — the hardest part.
- 22
en sjö
a lake
Tip: lit. the same.
- 23
en å
a stream
Tip: lit. the same — smaller.
- 24
en älv
a river
Tip: lit. the same — the big northern rivers.
- 25
forsar
rapids
Tip: lit. the same.
- 26
ett bärstråk
a portage
Tip: lit. the same.
- 27
bära kanoten
to carry the canoe
Tip: lit. the same.
- 28
en kanotvagn
a canoe trolley
Tip: lit. the same.
- 29
skärgården
the archipelago
Tip: lit. the same — thousands of islands.
- 30
en ö
an island
Tip: lit. the same.
- 31
ett skär
a skerry
Tip: lit. the same — a bare rock islet.
- 32
en skyddad vik
a sheltered bay
Tip: lit. the same.
- 33
en öppen överfart
an open crossing
Tip: lit. the same.
- 34
vind mot ström
wind against tide
Tip: lit. the same.
- 35
motvind hela dagen
a headwind all day
Tip: lit. the same.
- 36
medvind för en gångs skull
a following wind for once
Tip: lit. the same.
- 37
kolla prognosen
to check the forecast
Tip: lit. the same.
- 38
och åka ändå
and go anyway
Tip: lit. the same.
- 39
allemansrätten
the right of public access
Tip: lit. the same — you may camp almost anywhere.
- 40
tälta en natt
to camp for one night
Tip: lit. the same — one night, then move on.
- 41
ett vindskydd av klippa
a windbreak of rock
Tip: lit. the same.
- 42
eld bara där det är tillåtet
a fire only where allowed
Tip: lit. the same.
- 43
eldningsförbud på sommaren
a fire ban in summer
Tip: lit. the same — check before you strike a match.
- 44
lämna inga spår
to leave no trace
Tip: lit. the same.
- 45
ta med skräpet hem
to take the rubbish home
Tip: lit. the same.
- 46
ett dopp före frukost
a swim before breakfast
Tip: lit. the same.
- 47
vatten direkt ur sjön
water straight from the lake
Tip: lit. the same — in most of the country.
- 48
tystnad utan motor
silence with no engine
Tip: lit. the same.
- 49
hela anledningen till att åka
the whole reason for going
Tip: lit. the same.
- 50
och ömma axlar efteråt
and sore shoulders after
Tip: lit. the same.