Caring for Elderly Parents
Anhörig, biståndsbeslut, dåligt samvete — when the roles reverse.
Caring for a parent, in the order it unfolds: becoming an anhörigvårdare, the bistånd machinery and its services (trygghetslarm, färdtjänst), the dementia chapter with its hard-won wisdom (don't correct — go along; music reaches last), the fall that changes everything, the sibling politics, the guilt equation — and the profound ending: keep being a daughter, not only a carer. The visit that counts is the one without a task list.
- 1
en anhörig
a next of kin
Tip: lit. the same.
- 2
en anhörigvårdare
an informal carer
Tip: lit. the same.
- 3
anhörigstöd
carer support
Tip: lit. the same — the council must offer it.
- 4
en biståndsbedömning
a needs assessment
Tip: lit. the same.
- 5
ett biståndsbeslut
a care decision
Tip: lit. the same — what services are granted.
- 6
ansöka åt någon annan
to apply on someone's behalf
Tip: lit. the same.
- 7
överklaga ett beslut
to appeal a decision
Tip: lit. the same — and it often works.
- 8
en fullmakt
a power of attorney
Tip: lit. the same.
- 9
en framtidsfullmakt
a future power of attorney
Tip: lit. the same — written while they still can.
- 10
en god man
a trustee
Tip: lit. the same — appointed by a court.
- 11
en förvaltare
an administrator
Tip: lit. the same — a stronger form.
- 12
en hemtjänstinsats
a home care service
Tip: lit. the same.
- 13
ett trygghetslarm
a safety alarm
Tip: lit. the same.
- 14
matdistribution
a meal delivery
Tip: lit. the same.
- 15
färdtjänst
transport service
Tip: lit. the same.
- 16
en dagverksamhet
a day centre
Tip: lit. the same.
- 17
ett korttidsboende
a short-term stay
Tip: lit. the same.
- 18
avlastning
respite care
Tip: lit. the same.
- 19
en plats på särskilt boende
a care home place
Tip: lit. the same — and it's hard to get.
- 20
en kö till plats
a queue for a place
Tip: lit. the same.
- 21
demens
dementia
Tip: lit. the same.
- 22
en minnesutredning
a memory investigation
Tip: lit. the same.
- 23
en diagnos som förklarar saker
a diagnosis that explains things
Tip: lit. the same.
- 24
samma fråga igen
the same question again
Tip: lit. the same.
- 25
och att svara som om den vore ny
and to answer it as if new
Tip: lit. the same — the whole art.
- 26
att inte rätta
not to correct
Tip: lit. the same.
- 27
utan att följa med
but to go along
Tip: lit. the same.
- 28
ett foto som hjälper
a photograph that helps
Tip: lit. the same.
- 29
en sång de fortfarande kan
a song they still know
Tip: lit. the same.
- 30
musiken når längst
music reaches last
Tip: lit. the same.
- 31
ett fall hemma
a fall at home
Tip: lit. the same.
- 32
en höftfraktur
a hip fracture
Tip: lit. the same.
- 33
och allt förändras
and everything changes
Tip: lit. the same.
- 34
en vårdplanering
a discharge meeting
Tip: lit. the same — before they leave hospital.
- 35
vem som gör vad efteråt
who does what afterwards
Tip: lit. the same.
- 36
ett syskon som bor långt bort
a sibling who lives far away
Tip: lit. the same.
- 37
och ett som gör allt
and one who does everything
Tip: lit. the same.
- 38
en gammal irritation
an old resentment
Tip: lit. the same.
- 39
som kommer upp nu
which surfaces now
Tip: lit. the same.
- 40
ett familjemöte
a family meeting
Tip: lit. the same.
- 41
med allt nedskrivet
with everything written down
Tip: lit. the same.
- 42
dåligt samvete
a guilty conscience
Tip: lit. the same — the constant companion.
- 43
man kan aldrig göra tillräckligt
you cannot do enough
Tip: lit. the same.
- 44
och man får inte göra allt
and you must not do everything
Tip: lit. the same.
- 45
ta emot hjälp
to accept help
Tip: lit. the same — the hardest step.
- 46
att fortsätta vara dotter
to keep being a daughter
Tip: lit. the same.
- 47
inte bara vårdare
not only a carer
Tip: lit. the same.
- 48
att sitta och dricka kaffe
to sit and drink coffee
Tip: lit. the same.
- 49
utan en lista av uppgifter
without a list of tasks
Tip: lit. the same.
- 50
vilket är det besök som räknas
which is the visit that counts
Tip: lit. the same.