Idioms for Choices and Futures
Swedish idiom for standing at a crossroads and picking a direction.
Choice idioms arranged as an actual decision: the crossroads, keeping doors open versus burning ships, the deliberation phase (sleep on it, weigh, waver), the leap, the course-corrections (cold feet, cut your losses, turn in time), the consolations (no experience wasted, late bloomers bloom) — and the parental closing benediction: vad du än väljer, det kommer gå bra.
- 1
stå vid ett vägskäl
to stand at a crossroads
Tip: lit. 'stand at a road fork'
- 2
välja väg
to choose a path
Tip: lit. the same
- 3
hålla dörrarna öppna
to keep your options open
Tip: lit. 'keep the doors open'
- 4
stänga en dörr
to close a door
Tip: lit. the same
- 5
bränna sina skepp
to burn your bridges
Tip: lit. 'burn one's ships'
- 6
väga för och emot
to weigh the pros and cons
Tip: lit. the same
- 7
sova på saken
to sleep on it
Tip: lit. 'sleep on the matter'
- 8
vara kluven
to be in two minds
Tip: lit. 'be split'
- 9
vara vankelmodig
to sit on the fence
Tip: lit. 'be irresolute'
- 10
följa sitt hjärta
to follow your heart
Tip: lit. the same
- 11
lyssna på magkänslan
to listen to your gut
Tip: lit. 'listen to the stomach feeling'
- 12
känna sig fram
to test the water
Tip: lit. 'feel one's way forward'
- 13
bestämma sig
to make up your mind
Tip: lit. 'decide oneself'
- 14
ta språnget
to take the plunge
Tip: lit. 'take the leap'
- 15
hoppa i med huvudet före
to jump in at the deep end
Tip: lit. 'jump in head first'
- 16
få kalla fötter
to have second thoughts
Tip: lit. 'get cold feet'
- 17
ändra sig
to change your mind
Tip: lit. the same
- 18
det är tillåtet
that's allowed
Tip: lit. the same
- 19
gå sin egen väg
to go your own way
Tip: lit. the same
- 20
följa strömmen
to follow the crowd
Tip: lit. 'follow the current'
- 21
sticka ut
to stand out from the crowd
Tip: lit. 'stick out'
- 22
vara stor fisk i liten damm
to be a big fish in a small pond
Tip: lit. the same
- 23
börja från noll
to start from scratch
Tip: lit. 'start from zero'
- 24
bygga vidare på det man har
to build on what you have
Tip: lit. the same
- 25
ha en fot i varje läger
to have a foot in both camps
Tip: lit. the same
- 26
ha ett järn i elden
to keep an iron in the fire
Tip: lit. the same
- 27
sikta mot stjärnorna
to shoot for the stars
Tip: lit. the same
- 28
sikta inom räckhåll
to aim within reach
Tip: lit. the same
- 29
ha fötterna på jorden
to be realistic
Tip: lit. 'have the feet on the ground'
- 30
drömma stort ändå
to dream big anyway
Tip: lit. the same
- 31
vara sen i utvecklingen
to be a late developer
Tip: lit. the same
- 32
blomma sent
to bloom late
Tip: lit. the same
- 33
hitta sin nisch
to find your niche
Tip: lit. the same
- 34
hamna rätt
to be in the right place
Tip: lit. 'end up right'
- 35
hamna fel
to be in the wrong place
Tip: lit. 'end up wrong'
- 36
skära av förlusterna
to cut your losses
Tip: lit. the same
- 37
vända i tid
to turn back in time
Tip: lit. the same
- 38
bättre sent än aldrig
better late than never
Tip: lit. the same
- 39
lära av ett misstag
to learn from a mistake
Tip: lit. the same
- 40
ingen erfarenhet är bortkastad
no experience is wasted
Tip: lit. the same
- 41
allt räknas till slut
everything counts in the end
Tip: lit. the same
- 42
ta ett steg i taget
to take one step at a time
Tip: lit. the same
- 43
se hur det går
to see how it goes
Tip: lit. the same
- 44
växa in i något
to grow into something
Tip: lit. the same
- 45
överraska sig själv
to surprise yourself
Tip: lit. the same
- 46
vara stolt efteråt
to be proud afterwards
Tip: lit. the same
- 47
framtiden är lång
the future is long
Tip: lit. the same
- 48
och den avgörs inte idag
and it isn't decided today
Tip: lit. the same
- 49
vad du än väljer
whatever you choose
Tip: lit. the same
- 50
det kommer gå bra
it will be alright
Tip: lit. the same