Choosing Upper Secondary
Gymnasievalet — program, öppet hus, meritvärde and the pressure of choosing at fifteen.
The gymnasieval decoded: the programme map (högskoleförberedande versus yrkes-), the research season of öppet hus and shadowing, the SYV questions that matter (what do you enjoy — not what pays), meritvärde arithmetic and the April-July offer calendar, the reserve-list summer — and the closing wisdom in plain Swedish: du är femton, inte femtio. Resten löser sig.
- 1
gymnasievalet
the upper secondary choice
Tip: lit. the same — made in year nine.
- 2
ett nationellt program
a national programme
Tip: lit. the same — eighteen of them.
- 3
ett högskoleförberedande program
a higher-education preparatory programme
Tip: lit. the same — six of them.
- 4
ett yrkesprogram
a vocational programme
Tip: lit. the same — twelve, and increasingly popular.
- 5
naturvetenskapsprogrammet
natural sciences
Tip: lit. the same — 'natur' in speech.
- 6
samhällsvetenskapsprogrammet
social sciences
Tip: lit. the same — 'samhäll'.
- 7
ekonomiprogrammet
economics
Tip: lit. the same — 'ekonomi'.
- 8
teknikprogrammet
technology
Tip: lit. the same.
- 9
estetiska programmet
the arts programme
Tip: lit. the same — 'estet'.
- 10
bygg- och anläggningsprogrammet
the building programme
Tip: lit. the same.
- 11
vård- och omsorgsprogrammet
the health and social care programme
Tip: lit. the same.
- 12
en inriktning
an orientation within a programme
Tip: lit. the same — chosen in year two.
- 13
en profil
a specialisation
Tip: lit. the same — a school's own flavour.
- 14
en idrottsprofil
a sports profile
Tip: lit. the same.
- 15
öppet hus
the open evening
Tip: lit. 'open house' — every school, every November.
- 16
besöka fem skolor på en vecka
to visit five schools in a week
Tip: lit. the same.
- 17
en prova-på-dag
a taster day
Tip: lit. the same.
- 18
skugga en elev
to shadow a pupil
Tip: lit. the same.
- 19
studie- och yrkesvägledaren
the study and careers counsellor
Tip: lit. the same — 'SYV' to everyone.
- 20
boka tid hos SYV
to book a meeting with the counsellor
Tip: lit. the same.
- 21
vad är du bra på?
what are you good at?
Tip: lit. the same — the first question.
- 22
vad tycker du är roligt?
what do you enjoy?
Tip: lit. the same — the better question.
- 23
inte vad som lönar sig bäst
not what pays best
Tip: lit. the same.
- 24
välja med huvudet eller hjärtat
to choose with your head or your heart
Tip: lit. the same.
- 25
kompisar som söker samma skola
friends going to the same school
Tip: lit. the same — a bad reason, and a common one.
- 26
välj aldrig för en kompis skull
never choose for a friend
Tip: lit. the same — the counsellor's line.
- 27
meritvärdet avgör
the merit value decides
Tip: lit. the same — if the programme is full.
- 28
förra årets antagningspoäng
the entry threshold last year
Tip: lit. the same — the number everyone checks.
- 29
det ändras varje år
it changes every year
Tip: lit. the same.
- 30
sätta det som förstahandsval ändå
to put it as first choice anyway
Tip: lit. the same — there's no penalty.
- 31
en rangordnad lista
a ranked list of choices
Tip: lit. the same.
- 32
preliminärt besked i april
a preliminary offer in April
Tip: lit. the same.
- 33
slutligt besked i juli
the final offer in July
Tip: lit. the same — after the final grades.
- 34
ändra sig innan dess
to change your mind before then
Tip: lit. the same — the reserve period.
- 35
en reservplats
a place on the reserve list
Tip: lit. the same.
- 36
få en plats i augusti
to be offered a place in August
Tip: lit. the same — it happens.
- 37
behörighet till programmet
eligibility for the programme
Tip: lit. the same.
- 38
åtta godkända för yrkesprogram
eight passing grades for vocational
Tip: lit. the same.
- 39
tolv för de högskoleförberedande
twelve for the academic ones
Tip: lit. the same.
- 40
ett introduktionsprogram
an introductory programme
Tip: lit. the same — if you're not eligible yet.
- 41
läsa upp betygen
to top up your grades
Tip: lit. the same.
- 42
det är ingen återvändsgränd
it's not a dead end
Tip: lit. the same.
- 43
man kan byta efter ettan
you can change after year one
Tip: lit. the same.
- 44
det gör många
many people do
Tip: lit. the same — about a fifth.
- 45
och det är inget misslyckande
and it's not a failure
Tip: lit. the same.
- 46
du är femton, inte femtio
you're fifteen, not fifty
Tip: lit. the same.
- 47
inget är bestämt för livet
nothing is decided for life
Tip: lit. the same.
- 48
de flesta byter bana senare
most people change track later
Tip: lit. the same — and that's normal.
- 49
välja något, och börja
to choose something, and start
Tip: lit. the same.
- 50
resten löser sig
the rest sorts itself out
Tip: lit. the same.