Flights & Delays Expressions
Incheckning, försenat, ombokad — an airport day that didn't go to plan.
One flight, gate to ground: the check-in gauntlet (viktgräns 23 kilo, packa om vid disken, måttburen), security (vätskor i genomskinlig påse, av med bälte och skor), the delay drama (gaten har ändrats, två timmars försening, flygbolaget skyller på vädret), the EU261 arsenal (upp till sexhundra euro, alltid värt att kräva), the tarmac purgatory and avisning — landing on the two exits: äntligen på marken, or ta tåget istället.
- 1
checka in
to check in
Tip: lit. the same.
- 2
bara handbagage
hand luggage only
Tip: lit. the same.
- 3
checka in väskan
to check a bag
Tip: lit. the same.
- 4
bagageinlämning
a bag drop
Tip: lit. the same.
- 5
viktgräns tjugotre kilo
a weight limit of twenty-three kilos
Tip: lit. the same.
- 6
packa om vid disken
to repack at the desk
Tip: lit. the same — the walk of shame.
- 7
ett handbagage som får plats
a cabin bag that fits
Tip: lit. the same.
- 8
måttburen
the sizing frame
Tip: lit. 'the measuring cage'.
- 9
säkerhetskontrollen
the security queue
Tip: lit. 'the security check'.
- 10
vätskor i en genomskinlig påse
liquids in a clear bag
Tip: lit. the same.
- 11
snabbfil i säkerhetskontrollen
fast track security
Tip: lit. the same.
- 12
ta ut datorn
to take the laptop out
Tip: lit. the same.
- 13
av med bälte och skor
belt and shoes off
Tip: lit. the same.
- 14
en stickprovskontroll
a random extra check
Tip: lit. the same.
- 15
passkontroll
passport control
Tip: lit. the same.
- 16
inom Schengen, ingen kontroll
within Schengen, no control
Tip: lit. the same.
- 17
gaten har ändrats
the gate has changed
Tip: lit. the same.
- 18
en gate långt bort
a gate that's a mile away
Tip: lit. the same.
- 19
boardingen börjar
boarding begins
Tip: lit. the same — English loan.
- 20
sista utrop
final call
Tip: lit. 'last announcement'.
- 21
ett namn i högtalarna
a name read out over the tannoy
Tip: lit. the same — never be that person.
- 22
bli avbokad från planet
to be offloaded
Tip: lit. the same.
- 23
flyget är försenat
the flight is delayed
Tip: lit. the same.
- 24
två timmars försening
a two-hour delay
Tip: lit. the same.
- 25
flyget är inställt
the flight is cancelled
Tip: lit. the same.
- 26
bli ombokad
to be rebooked
Tip: lit. the same.
- 27
till nästa avgång
onto the next flight
Tip: lit. 'to the next departure'.
- 28
missa anslutningen
to miss the connection
Tip: lit. the same.
- 29
ersättning enligt EU-reglerna
compensation under EU rules
Tip: lit. the same — up to 600 euros, and worth claiming.
- 30
begära ersättning
to claim compensation
Tip: lit. the same.
- 31
flygbolaget skyller på vädret
the airline blames the weather
Tip: lit. the same — which exempts them.
- 32
en matkupong
a food voucher
Tip: lit. the same.
- 33
hotell över natten
a hotel for the night
Tip: lit. the same.
- 34
ett krav enligt EU-förordningen
a claim under EU261
Tip: lit. the same.
- 35
upp till sexhundra euro
up to six hundred euros
Tip: lit. the same.
- 36
alltid värt att kräva
worth claiming, always
Tip: lit. the same.
- 37
bagaget kom inte fram
the luggage didn't arrive
Tip: lit. the same.
- 38
anmäla saknat bagage
to report missing baggage
Tip: lit. the same.
- 39
sitta ombord i en timme
to sit on the plane for an hour
Tip: lit. the same.
- 40
avisning av vingarna
de-icing the wings
Tip: lit. the same — a Swedish winter delay classic.
- 41
turbulens
turbulence
Tip: lit. the same.
- 42
vara flygrädd
to be afraid of flying
Tip: lit. 'be flight-afraid'.
- 43
flygskam
flight shame
Tip: lit. the same — a Swedish word the world borrowed.
- 44
ta tåget istället
to take the train instead
Tip: lit. the same.
- 45
äntligen på marken
finally on the ground
Tip: lit. the same.
- 46
boardingkort i mobilen
a boarding pass on the phone
Tip: lit. the same.
- 47
en skärmdump som reserv
a screenshot as backup
Tip: lit. the same — the wifi always fails.