Formal Phrases for Reports and Policy
The register of official documents and sustainability reporting.
Myndighetssvenska in its natural habitat — one complete report, section by section: the frame (syftet med denna rapport), the method, the results with their statistics (statistiskt säkerställd, ingen signifikant skillnad), the målet met or missed, the recommendations (det rekommenderas att), the consultation round (remitterats, yttranden, invändningar — dessa har beaktats), the legal coda (träder i kraft, kan överklagas inom tre veckor) — down to the last line every Swedish document ends on: Dokumentet slut.
- 1
Syftet med denna rapport är…
The purpose of this report is…
Tip: Standard opening.
- 2
Följande har undersökts.
The following has been examined.
Tip: Formal.
- 3
Metoden beskrivs nedan.
The method is described below.
Tip: Standard.
- 4
Uppgifter har inhämtats från…
Data has been collected from…
Tip: Formal.
- 5
Resultaten visar att…
The results show that…
Tip: Standard.
- 6
En tydlig trend kan urskiljas.
A clear trend can be seen.
Tip: Formal.
- 7
Siffrorna har minskat.
The figures have decreased.
Tip: Neutral.
- 8
Med tolv procent.
By twelve percent.
Tip: Precise.
- 9
Jämfört med föregående år.
Compared with the previous year.
Tip: Standard.
- 10
Förändringen är statistiskt säkerställd.
The change is statistically significant.
Tip: Formal.
- 11
Ingen signifikant skillnad påvisades.
No significant difference was found.
Tip: Formal.
- 12
Orsaken kan inte fastställas.
The cause cannot be determined.
Tip: Formal.
- 13
Ytterligare studier krävs.
Further study is required.
Tip: Standard.
- 14
Målet har inte uppnåtts.
The target has not been met.
Tip: Formal.
- 15
Målet har överträffats.
The target has been exceeded.
Tip: Formal.
- 16
Åtgärder har vidtagits.
Measures have been implemented.
Tip: Standard.
- 17
Med god effekt.
With good effect.
Tip: Formal.
- 18
Effekten har varit begränsad.
The effect has been limited.
Tip: Measured.
- 19
Kostnaderna har minskat.
Costs have been reduced.
Tip: Standard.
- 20
Resurser har tilldelats.
Resources have been allocated.
Tip: Formal.
- 21
Ansvaret ligger hos…
Responsibility rests with…
Tip: Formal.
- 22
Följande föreslås.
The following is proposed.
Tip: Standard.
- 23
Det rekommenderas att…
It is recommended that…
Tip: Formal.
- 24
Prioritet bör ges åt…
Priority should be given to…
Tip: Formal.
- 25
En uppföljning planeras.
A follow-up is planned.
Tip: Standard.
- 26
Inom tolv månader.
Within twelve months.
Tip: Standard.
- 27
Rapportering sker årligen.
Reporting will be annual.
Tip: Formal.
- 28
I enlighet med riktlinjerna.
In accordance with the guidelines.
Tip: Formal.
- 29
Enligt förordningen.
Pursuant to the regulation.
Tip: Legal register.
- 30
Med hänvisning till beslut av…
With reference to the decision of…
Tip: Formal.
- 31
Ärendet har remitterats.
The matter has been referred for consultation.
Tip: Standard Swedish procedure.
- 32
Yttranden har inkommit.
Comments have been received.
Tip: Formal.
- 33
Yttrandena sammanfattas nedan.
The comments are summarised below.
Tip: Formal.
- 34
Invändningar har framförts.
Objections have been raised.
Tip: Formal.
- 35
Dessa har beaktats.
These have been considered.
Tip: Formal.
- 36
Förslaget har justerats.
The proposal has been amended.
Tip: Standard.
- 37
En reservation bifogas.
A dissenting opinion is appended.
Tip: Formal.
- 38
Beslutet träder i kraft den…
The decision enters into force on…
Tip: Formal.
- 39
Övergångsbestämmelser gäller.
Transitional provisions apply.
Tip: Legal.
- 40
Beslutet kan överklagas.
The decision may be appealed.
Tip: Standard.
- 41
Inom tre veckor från delgivning.
Within three weeks of notification.
Tip: Legal.
- 42
Bilagor förtecknas nedan.
Appendices are listed below.
Tip: Formal.
- 43
För ytterligare information, kontakta…
For further information, contact…
Tip: Standard.
- 44
Rapporten har upprättats av…
The report was drawn up by…
Tip: Formal.
- 45
På styrelsens uppdrag.
On behalf of the board.
Tip: Formal.
- 46
Godkänd vid sammanträde den…
Approved at the meeting of…
Tip: Formal.
- 47
Underskrivet av,
Signed,
Tip: Formal.
- 48
Ort och datum.
Date and place.
Tip: Standard Swedish order.
- 49
Sändlista.
Distribution list.
Tip: Formal.
- 50
Dokumentet slut.
End of document.
Tip: Formal.