Collocations for Loss and Formalities
The fixed phrases of Swedish bereavement admin and sympathy.
The vocabulary that must be learned in a hard week, organized by errand: the people words (de efterlevande, närmaste anhöriga), the ceremony arrangements (begravningsbyrå, jordbegravning eller kremering, kransen med sitt band), the resting places (gravplats, minneslund, familjegrav), the estate machinery (dödsbo, bouppteckning, arvskifte, laglott) — and the long list of practical closings, from efterlevandepension to avsluta abonnemang.
- 1
framföra sitt deltagande
to express condolences
- 2
de efterlevande
a bereaved family
- 3
närmaste anhöriga
immediate family
- 4
anhörig
next of kin
- 5
begravningsbyrå
funeral director
- 6
begravningsceremoni
funeral service
- 7
jordbegravning eller kremering
burial or cremation
- 8
begravningsblommor
funeral flowers
- 9
en krans
a wreath
- 10
ett band med hälsning
a ribbon with a message
- 11
en minnesgåva
a memorial donation
- 12
istället för blommor
in lieu of flowers
- 13
dödsboet
the estate
- 14
bouppteckning
estate inventory
- 15
arvskifte
distribution of the estate
- 16
ett testamente
a will
- 17
den avlidne
the deceased
- 18
dödsdatum
date of death
- 19
dödsfallsintyg
death certificate
- 20
efterlevandepension
survivor's pension
- 21
ledighet vid dödsfall
bereavement leave
- 22
en gravplats
a grave plot
- 23
gravsten
gravestone
- 24
gravskötsel
grave maintenance
- 25
en minnessida
a memorial page
- 26
en kondoleansbok
a book of condolence
- 27
en officiant
a funeral officiant
- 28
en minnesgudstjänst
a memorial service
- 29
en borgerlig begravning
a civil funeral
- 30
en gravrätt
a burial plot
- 31
en urnnedsättning
an urn burial
- 32
askspridning
ashes scattering
- 33
minneslund
a memorial grove
- 34
familjegrav
a family grave
- 35
gravrättstid
grave rights period
- 36
begravningsavgiften
the burial fee
- 37
dödsboets tillgångar
the estate's assets
- 38
dödsboets skulder
the estate's debts
- 39
en boutredningsman
an estate administrator
- 40
en arvinge
a legal heir
- 41
laglott
statutory share
- 42
en förmånstagare
a beneficiary
- 43
en livförsäkringsutbetalning
a life insurance payout
- 44
avsluta abonnemang
to cancel subscriptions
- 45
avsluta konton
to close accounts
- 46
ett dödsfallsintyg med släktutredning
a death certificate extract