DIY Expressions
Fixa själv, göra-det-själv and knowing when to ring a professional.
DIY Sweden, philosophy and technique: the identity axis (vara händig — or ha tummen mitt i handen), the bodge vocabulary (fuska till det, lappa ihop, det duger så länge), the wisdom (mät två gånger såga en gång, veta när man ska ringa proffs — det kräver behörig elektriker), the legal layer (bygglov, våtrumsregler, rotavdraget), the technique block (regelsökare, kolla efter kablar först, minst två strykningar) — closing on the craftsman's truth: ingen ser att det är snett. Man ser alltid sina egna fel.
- 1
fixa själv
to do it yourself
Tip: lit. 'fix oneself'.
- 2
ett gör-det-själv-jobb
a DIY job
Tip: lit. the same.
- 3
vara händig
to be handy
Tip: lit. 'be handy' — high praise in Sweden.
- 4
ha tummen mitt i handen
to have two left hands
Tip: lit. 'have the thumb in the middle of the hand'.
- 5
fuska till det
to bodge it
Tip: lit. 'cheat it together'.
- 6
en tillfällig lösning
a temporary fix
Tip: lit. the same — which lasts five years.
- 7
lappa ihop det
to patch it up
Tip: lit. 'patch it together'.
- 8
det duger så länge
good enough for now
Tip: lit. 'it suffices for now'.
- 9
veta när man ska ringa proffs
to know when to call a professional
Tip: lit. the same.
- 10
det kräver behörig elektriker
it needs an electrician
Tip: lit. 'it requires an authorised electrician' — legally, in Sweden.
- 11
mät två gånger, såga en gång
to measure twice, cut once
Tip: lit. 'measure twice, saw once'.
- 12
ett jobb värt att göra ordentligt
a job worth doing properly
Tip: lit. the same.
- 13
gena i kurvorna
to cut corners
Tip: lit. 'cut across the curves'.
- 14
komma tillbaka och bita en i baken
to come back to bite you
Tip: lit. 'come back and bite one in the backside'.
- 15
slipa ner det
to sand it down
Tip: lit. 'grind it down'.
- 16
stryka en gång till
to give it a coat of paint
Tip: lit. 'brush one more time'.
- 17
vara ett fuskbygge
to be a bodge job
Tip: lit. 'be a cheat-build'.
- 18
en bärande vägg
a load-bearing wall
Tip: lit. the same — never guess about this.
- 19
behöva bygglov
to need a building permit
Tip: lit. the same.
- 20
en snickare via en kompis
a friend-of-a-friend fitter
Tip: lit. 'a carpenter via a friend' — how half of it gets done.
- 21
svartjobb
cash in hand
Tip: lit. 'black work' — illegal, and it voids your insurance.
- 22
rotavdraget
the tax deduction for building work
Tip: lit. 'the ROT deduction' — 30 percent off the labour.
- 23
spräcka budgeten
to be over budget
Tip: lit. 'burst the budget'.
- 24
tappa sugen halvvägs
to run out of steam halfway
Tip: lit. 'lose the craving halfway'.
- 25
det eviga projektet
the never-ending project
Tip: lit. 'the eternal project'.
- 26
vara nöjd med sig själv
to be pleased with yourself
Tip: lit. the same.
- 27
det håller, och det är det viktiga
it holds, and that's what matters
Tip: lit. the same.
- 28
en regelsökare
a stud finder
Tip: lit. the same.
- 29
knacka på väggen
to knock on the wall
Tip: lit. the same — the poor man's stud finder.
- 30
en gipsvägg
a plasterboard wall
Tip: lit. the same — needs a special plug.
- 31
en betongvägg
a concrete wall
Tip: lit. the same — needs a hammer drill.
- 32
en slagborrmaskin
a hammer drill
Tip: lit. the same.
- 33
en betongborr
a masonry bit
Tip: lit. the same.
- 34
kolla efter kablar först
to check for cables first
Tip: lit. the same — before you drill.
- 35
slipa mellan strykningarna
to sand between coats
Tip: lit. the same.
- 36
tejpa kanterna
to mask the edges
Tip: lit. the same.
- 37
grundmåla först
to prime first
Tip: lit. the same.
- 38
minst två strykningar
two coats minimum
Tip: lit. the same.
- 39
låta det torka ordentligt
to let it dry properly
Tip: lit. the same.
- 40
foga runt badkaret
to seal around the bath
Tip: lit. the same.
- 41
våtrumsregler
wet room regulations
Tip: lit. the same — strict, and insurance depends on them.
- 42
en behörig våtrumsinstallatör
a certified wet room fitter
Tip: lit. the same.
- 43
ett kvalitetsdokument
a quality document
Tip: lit. the same — keep it, you need it when selling.
- 44
göra det enligt konstens alla regler
to do it by the book
Tip: lit. 'do it according to all the rules of the art'.
- 45
vara nöjd med resultatet
to be pleased with the result
Tip: lit. the same.
- 46
ingen ser att det är snett
nobody notices the crooked bit
Tip: lit. the same — except you, forever.
- 47
man ser alltid sina egna fel
you always see your own mistakes
Tip: lit. the same.