Home Security
Inbrott, säkerhetsdörr, grannsamverkan — protecting a Swedish home.
Home security in Swedish, hardware to heart: the lock ladder (säkerhetsdörr, tillhållarlås, säkerhetskedja), the alarm tier (rörelsedetektor, the camera doorbell and its privacy rules), the lived-in illusion (timer lights, the neighbor who clears your snow and parks in your drive), grannsamverkan's protocols (notera — konfrontera aldrig — ring 114 14, eller 112 om det pågår), the paperwork (märkta värdesaker, hemförsäkring, skadeanmälan) — ending with what a burglary really takes: känslan av att vara trygg hemma, som tar längst tid att få tillbaka. Och alltid gör det.
- 1
ett inbrott
a burglary
Tip: lit. the same.
- 2
en inbrottstjuv
a burglar
Tip: lit. the same.
- 3
ett inbrott genom ett fönster
a break-in through a window
Tip: lit. the same.
- 4
en uppbruten dörr
a forced door
Tip: lit. the same.
- 5
en säkerhetsdörr
a security door
Tip: lit. the same.
- 6
ett godkänt lås
an approved lock
Tip: lit. the same — insurers require it.
- 7
ett tillhållarlås
a deadbolt
Tip: lit. the same.
- 8
en säkerhetskedja
a door chain
Tip: lit. the same.
- 9
ett titthål
a peephole
Tip: lit. the same.
- 10
ett fönsterlås
a window lock
Tip: lit. the same.
- 11
ett inbrottslarm
a burglar alarm
Tip: lit. the same.
- 12
ett larm med bevakning
a monitored alarm
Tip: lit. the same.
- 13
en rörelsedetektor
a motion sensor
Tip: lit. the same.
- 14
en kameradörrklocka
a camera doorbell
Tip: lit. the same.
- 15
och reglerna om integritet
and the privacy rules
Tip: lit. the same — you may not film the street.
- 16
ett timerreglage
a timer switch
Tip: lit. the same.
- 17
lampor som tänds
lights that come on
Tip: lit. the same.
- 18
en radio som står på
a radio left on
Tip: lit. the same.
- 19
intrycket av ett bebott hus
the look of an occupied house
Tip: lit. the same — the best deterrent.
- 20
post som samlas
post that piles up
Tip: lit. the same — the worst signal.
- 21
snö som aldrig skottas
snow that is never cleared
Tip: lit. the same.
- 22
en granne som skottar
a neighbour who clears it
Tip: lit. the same.
- 23
och parkerar på din uppfart
and parks in your drive
Tip: lit. the same.
- 24
grannsamverkan
neighbourhood watch
Tip: lit. the same — organised with the police.
- 25
en skylt vid infarten
a sign at the entrance
Tip: lit. the same.
- 26
en chattgrupp för gatan
a chat group for the street
Tip: lit. the same.
- 27
en okänd bil som noteras
a strange car noted down
Tip: lit. the same.
- 28
ett registreringsnummer
a registration number
Tip: lit. the same.
- 29
att inte konfrontera någon
not to confront anyone
Tip: lit. the same.
- 30
utan att ringa polisen
but to ring the police
Tip: lit. the same.
- 31
114 14
one one four fourteen
Tip: lit. the same — the non-emergency police number.
- 32
eller 112 om det pågår
or 112 if it is happening
Tip: lit. the same.
- 33
en märkt värdesak
a marked valuable
Tip: lit. the same.
- 34
ett stöldskyddsregister
a property register
Tip: lit. the same.
- 35
foton på allt
photographs of everything
Tip: lit. the same — for the insurance claim.
- 36
ett serienummer nedskrivet
a serial number written down
Tip: lit. the same.
- 37
ett fastskruvat kassaskåp
a safe bolted down
Tip: lit. the same.
- 38
att inte förvara kontanter hemma
not to keep cash at home
Tip: lit. the same.
- 39
hemförsäkring
home insurance
Tip: lit. the same.
- 40
en självrisk
an excess
Tip: lit. the same.
- 41
ett försäkringsbelopp för lösöre
a sum insured for contents
Tip: lit. the same.
- 42
som de flesta underskattar
which most people underestimate
Tip: lit. the same.
- 43
en skadeanmälan efter inbrott
a claim after a break-in
Tip: lit. the same.
- 44
en polisanmälan först
a police report first
Tip: lit. the same — required.
- 45
ett brott som sällan klaras upp
a crime that is rarely solved
Tip: lit. the same.
- 46
förlusten av sakerna
the loss of the things
Tip: lit. the same.
- 47
och förlusten av känslan
and the loss of the feeling
Tip: lit. the same.
- 48
av att vara trygg hemma
of being safe at home
Tip: lit. the same.
- 49
som tar längst tid att få tillbaka
which takes longest to return
Tip: lit. the same.
- 50
och alltid gör det
and always does
Tip: lit. the same.