Mini Dialogues with Neighbours
Short exchanges about keeping an eye out.
Neighborhood watch in two-line exchanges: the going-away protocol (posten, extranyckeln, stå på din uppfart — det ser bebott ut), the suspicious-van report (en vit skåpbil — fick du numret? Ring polisens nummer, inte 112 om det inte pågår), the 3 a.m. falsklarm, the chat group founding (hon ser allt — det är poängen), the lock-upgrade referral, the police meeting med kaka (då kommer alla) — closing with the street's motto: Lås om dig! Alltid.
- 1
A: Är du bortrest nästa vecka? / B: Hela veckan.
A: Are you away next week? / B: All week.
- 2
A: Ska jag ta posten? / B: Skulle du?
A: Shall I take the post? / B: Would you?
- 3
A: Självklart. / B: Vad snällt.
A: Of course. / B: That's kind.
- 4
A: Har du en extranyckel? / B: Jag lämnar en.
A: Have you got a spare key? / B: I'll drop one in.
- 5
A: Några blommor? / B: Bara två.
A: Any plants? / B: Just two.
- 6
A: Hur ofta? / B: En gång räcker.
A: How often? / B: Once is enough.
- 7
A: Ska jag stå på din uppfart? / B: Gärna.
A: Shall I park in your drive? / B: Please do.
- 8
A: Det ser bebott ut. / B: Precis.
A: It looks lived in. / B: Exactly.
- 9
A: Har du timer? / B: Två stycken.
A: Have you got a timer? / B: Two of them.
- 10
A: Bra. / B: Bättre än inget.
A: Good. / B: Better than nothing.
- 11
A: Det stod en okänd bil här. / B: När då?
A: There was a strange car. / B: When?
- 12
A: Igår kväll. / B: Vad för sorts?
A: Yesterday evening. / B: What kind?
- 13
A: En vit skåpbil. / B: Fick du numret?
A: A white van. / B: Did you get the number?
- 14
A: Jag skrev upp det. / B: Bra gjort.
A: I wrote it down. / B: Well done.
- 15
A: Ska jag ringa? / B: Ring polisens nummer.
A: Should I ring? / B: Ring the police line.
- 16
A: Inte 112? / B: Inte om det inte pågår.
A: Not 112? / B: Not unless it's now.
- 17
A: Uppfattat. / B: Bättre att anmäla.
A: Understood. / B: Better to report it.
- 18
A: Hörde du larmet? / B: Klockan tre.
A: Did you hear the alarm? / B: At three.
- 19
A: Vems var det? / B: Nummer tolv.
A: Whose was it? / B: Number twelve.
- 20
A: Var det på riktigt? / B: Falsklarm.
A: Was it real? / B: A false alarm.
- 21
A: Tack och lov. / B: Verkligen.
A: Thank goodness. / B: Quite.
- 22
A: De hade inbrott i fjol. / B: Jag minns.
A: They had a break-in last year. / B: I remember.
- 23
A: Hemskt. / B: De tog allt.
A: Awful. / B: They took everything.
- 24
A: Tog de någon? / B: Aldrig.
A: Did they catch anyone? / B: Never.
- 25
A: Det är det värsta. / B: Det är det.
A: That's the worst part. / B: It is.
- 26
A: Ska vi starta en grupp? / B: En chattgrupp?
A: Shall we start a group? / B: A chat group?
- 27
A: För gatan. / B: Bra idé.
A: For the street. / B: Good idea.
- 28
A: Jag fixar den. / B: Lägg till mig.
A: I'll set it up. / B: Add me.
- 29
A: Och Anna? / B: Absolut.
A: And Anna? / B: Definitely.
- 30
A: Hon ser allt. / B: Det är poängen.
A: She notices everything. / B: That's the point.
- 31
A: Finns det en poliskontakt? / B: Det gör det.
A: Is there a police contact? / B: There is.
- 32
A: Ska vi bjuda in dem? / B: Till ett möte.
A: Shall we invite them? / B: To a meeting.
- 33
A: Var då? / B: I gemensamhetslokalen.
A: Where? / B: The community room.
- 34
A: När? / B: En tisdag.
A: When? / B: A Tuesday.
- 35
A: Kaffe? / B: Naturligtvis.
A: Coffee? / B: Naturally.
- 36
A: Jag bakar. / B: Då kommer alla.
A: I'll bake. / B: Then everyone comes.
- 37
A: Så funkar det. / B: Varje gång.
A: That's how it works. / B: Every time.
- 38
A: Har du bytt lås? / B: I våras.
A: Have you changed your locks? / B: Last spring.
- 39
A: Dyrt? / B: Värt det.
A: Expensive? / B: Worth it.
- 40
A: Jag kanske också. / B: Ta in en offert.
A: I might too. / B: Get a quote.
- 41
A: Från vem? / B: Jag skickar ett namn.
A: From whom? / B: I'll send you a name.
- 42
A: Tack. / B: Inga problem.
A: Thanks. / B: No trouble.
- 43
A: Vi ses på tisdag. / B: Med kaka.
A: See you Tuesday. / B: With cake.
- 44
A: Med kaka. / B: Bra.
A: With cake. / B: Good.
- 45
A: Trevlig resa. / B: Tack!
A: Safe travels. / B: Thanks!
- 46
A: Jag håller koll. / B: Det vet jag.
A: I'll keep an eye out. / B: I know you will.
- 47
A: Skriv om något händer. / B: Det gör jag.
A: Text if anything. / B: I will.
- 48
A: Ha en bra vecka. / B: Du med.
A: Have a good week. / B: You too.
- 49
A: Hej då. / B: Hej då.
A: Bye. / B: Bye.
- 50
A: Lås om dig! / B: Alltid.
A: Lock up! / B: Always.