Music Collocations
The fixed pairings Swedish uses about playing and practising.
Music collocations, lesson to lifetime: the fundamentals (spela rent/falskt, hålla takten), the hardware (stämma, byta strängar, slita av en sträng), the reading modes (utantill, prima vista, ur minnet), the ensemble skills (följa dirigenten, komma in i rätt tid), the arc of practice (göra framsteg, köra fast, tappa motivationen, hitta tillbaka) — through scenskräck to the collocation the deck exists for: fortsätta spela hela livet.
- 1
spela ett instrument
to play an instrument
- 2
ta lektioner
to take lessons
- 3
öva skalor
to practise scales
- 4
läsa noter
to read sheet music
- 5
hålla takten
to keep time
- 6
träffa en ton
to hit a note
- 7
missa en ton
to miss a note
- 8
spela rent
to play in tune
- 9
spela falskt
to play out of tune
- 10
stämma ett instrument
to tune an instrument
- 11
byta strängar
to change strings
- 12
slita av en sträng
to break a string
- 13
trycka ner en tangent
to press a key
- 14
hålla en ton
to hold a note
- 15
spela utantill
to play by heart
- 16
spela prima vista
to sight-read
- 17
spela ur minnet
to play from memory
- 18
följa dirigenten
to follow the conductor
- 19
räkna takterna
to count the bars
- 20
komma in i rätt tid
to come in on time
- 21
repetera ett stycke
to rehearse a piece
- 22
köra igenom det
to run it through
- 23
ta det från början
to take it from the top
- 24
spela ett solo
to play a solo
- 25
ackompanjera en sångare
to accompany a singer
- 26
ge en konsert
to give a concert
- 27
boka en replokal
to book a rehearsal room
- 28
gå med i en orkester
to join an orchestra
- 29
starta ett band
to form a band
- 30
skriva en låt
to write a song
- 31
spela in ett spår
to record a track
- 32
göra ett misstag
to make a mistake
- 33
börja om
to start over
- 34
göra framsteg
to make progress
- 35
köra fast
to hit a wall
- 36
ta en paus
to take a break
- 37
tappa motivationen
to lose motivation
- 38
hitta tillbaka
to find it again
- 39
sätta ett mål
to set a goal
- 40
föra en övningsdagbok
to keep a practice diary
- 41
värma upp
to warm up
- 42
stretcha fingrarna
to stretch your fingers
- 43
utveckla en teknik
to develop a technique
- 44
hitta sitt eget sound
to find your own sound
- 45
göra ett prov
to take an exam
- 46
klara med beröm
to pass with distinction
- 47
uppträda offentligt
to perform in public
- 48
få scenskräck
to get stage fright
- 49
tycka om att spela
to enjoy playing
- 50
fortsätta spela hela livet
to keep playing for life