Leaving Home
Flytta hemifrån, förstahandskontrakt, hemförsäkring — the first place of your own.
Moving out, the Swedish edition: the housing hunt (bostadskö, ködagar — ställ dig i kö vid sexton; förstahand versus andrahand versus the svartkontrakt to avoid), the adult paperwork stack (elavtal, bredband, hemförsäkring — ingen är utan; anmäla flytt till Skatteverket), the flyttdag liturgy (kompisar och pizza, soffan up three flights, the flat-pack evening), the budget reality (och inget kvar; pasta i slutet av månaden), the tvättstuga initiation — closing with the first quiet night and the truth: en frihet man ville ha, och måste lära sig.
- 1
flytta hemifrån
to move out
Tip: lit. 'move away from home'.
- 2
en första lägenhet
a first flat
Tip: lit. the same.
- 3
en studentlägenhet
a student flat
Tip: lit. the same.
- 4
ett korridorrum
a corridor room
Tip: lit. the same — shared kitchen, ten strangers.
- 5
en bostadskö
a housing queue
Tip: lit. the same.
- 6
ködagar
queue days
Tip: lit. the same — the currency of Swedish renting.
- 7
ställa sig i kö vid sexton
to register at sixteen
Tip: lit. the same — and everyone should.
- 8
ett förstahandskontrakt
a first-hand contract
Tip: lit. the same — the golden ticket.
- 9
en andrahandsuthyrning
a sublet
Tip: lit. the same.
- 10
godkänd av hyresvärden
approved by the landlord
Tip: lit. the same — otherwise it's illegal.
- 11
ett svartkontrakt
a black-market contract
Tip: lit. the same — and it's a crime now.
- 12
en deposition
a deposit
Tip: lit. the same — less common in Sweden.
- 13
ett hyresavtal
a rental agreement
Tip: lit. the same.
- 14
tre månaders uppsägningstid
a notice period of three months
Tip: lit. the same — standard.
- 15
en hyra som inkluderar värme
a rent that includes heating
Tip: lit. the same — usually it does.
- 16
ett elavtal
an electricity contract
Tip: lit. the same.
- 17
fast eller rörligt pris
a fixed or variable price
Tip: lit. the same — the eternal question.
- 18
bredband
broadband
Tip: lit. the same.
- 19
hemförsäkring
home insurance
Tip: lit. the same — and it's essentially compulsory socially.
- 20
ingen är utan
nobody is without it
Tip: lit. the same.
- 21
en adressändring
a change of address
Tip: lit. the same.
- 22
anmäla flytt till Skatteverket
to register with the tax agency
Tip: lit. the same — where you live is official.
- 23
en flyttdag
a moving day
Tip: lit. the same.
- 24
kompisar och pizza
friends and pizza
Tip: lit. the same — the payment.
- 25
en lånad skåpbil
a borrowed van
Tip: lit. the same.
- 26
en soffa upp tre trappor
a sofa up three flights
Tip: lit. the same.
- 27
en kväll med platta paket
a flat-pack evening
Tip: lit. the same.
- 28
ett inflyttningsfika
a housewarming
Tip: lit. the same — coffee, then perhaps more.
- 29
en första storhandling
a first food shop
Tip: lit. the same.
- 30
som kostar mer än man trodde
which costs more than expected
Tip: lit. the same.
- 31
en budget på ett papper
a budget on a piece of paper
Tip: lit. the same.
- 32
hyra, mat, telefon, resor
rent, food, phone, transport
Tip: lit. the same.
- 33
och inget kvar
and nothing left
Tip: lit. the same.
- 34
ett studielån
a student loan
Tip: lit. the same — from CSN.
- 35
ett studiebidrag
a student grant
Tip: lit. the same.
- 36
utbetalt den tjugofemte
paid on the twenty-fifth
Tip: lit. the same.
- 37
pasta i slutet av månaden
pasta at the end of the month
Tip: lit. the same — the universal experience.
- 38
en tvättstugebokning
a laundry room booking
Tip: lit. the same.
- 39
och reglerna kring den
and the rules around it
Tip: lit. the same — deadly serious.
- 40
rensa filtret
to clean the filter
Tip: lit. the same — or face a note.
- 41
en passiv-aggressiv lapp
a passive-aggressive note
Tip: lit. the same — a Swedish art form.
- 42
en granne man aldrig träffar
a neighbour you never meet
Tip: lit. the same.
- 43
tystnad efter tio
quiet hours after ten
Tip: lit. the same.
- 44
första natten ensam
the first night alone
Tip: lit. the same.
- 45
som är väldigt tyst
which is very quiet
Tip: lit. the same.
- 46
ringa hem oftare än man trodde
to ring home more than expected
Tip: lit. the same.
- 47
ta med tvätten hem
to bring laundry back
Tip: lit. the same — the cliché that is true.
- 48
och äta ordentligt en helg
and eat properly for a weekend
Tip: lit. the same.
- 49
en frihet man ville ha
a freedom you wanted
Tip: lit. the same.
- 50
och måste lära sig
and have to learn
Tip: lit. the same.