Living Alone
Ensamhushåll, ofrivillig ensamhet, egentid — Sweden has more single households than almost anywhere.
Living alone, examined honestly: the crucial distinction (avskildhet versus ensamhet — ofrivillig ensamhet, en folkhälsofråga), the freedoms (äta när man vill, stående vid bänken — men laga ordentligt ändå, och duka bordet, även för sig själv), the economics (ensamtillägget, förpackningar gjorda för fyra), the protections (en fast tid som skyddar en; någonstans där man saknas om man inte dyker upp), the neighbor watch, the chosen family som räknas fullt ut — ending with the deck's instruction: fråga hur någon verkligen mår. Och vänta på svaret.
- 1
ett ensamhushåll
a single household
Tip: lit. the same — around forty percent here.
- 2
bo ensam
to live alone
Tip: lit. the same.
- 3
bo för sig själv
to live by yourself
Tip: lit. the same.
- 4
vilket inte är samma sak
which is not the same
Tip: lit. the same — as being lonely.
- 5
avskildhet
solitude
Tip: lit. the same — chosen.
- 6
ensamhet
loneliness
Tip: lit. the same — the same word covers both.
- 7
ofrivillig ensamhet
involuntary loneliness
Tip: lit. the same — the phrase used in policy.
- 8
en folkhälsofråga
a public health issue
Tip: lit. the same — it's treated as one.
- 9
egentid
time of your own
Tip: lit. the same — and it's valued highly.
- 10
ingen att svara inför
nobody to answer to
Tip: lit. the same.
- 11
äta när man vill
to eat when you like
Tip: lit. the same.
- 12
stående vid bänken
standing at the counter
Tip: lit. the same.
- 13
en hel lägenhet för sig själv
a whole flat to yourself
Tip: lit. the same.
- 14
vilket är dyrt
which is expensive
Tip: lit. the same — one income, one rent.
- 15
ett ensamtillägg på allt
a single supplement on everything
Tip: lit. the same — travel especially.
- 16
handla mat för en
a food shop for one
Tip: lit. the same.
- 17
förpackningar gjorda för fyra
packaging designed for four
Tip: lit. the same.
- 18
laga ordentligt ändå
to cook properly anyway
Tip: lit. the same — the discipline.
- 19
och duka bordet
and lay the table
Tip: lit. the same.
- 20
även för sig själv
even for yourself
Tip: lit. the same.
- 21
en tystnad man vänjer sig vid
a silence you get used to
Tip: lit. the same.
- 22
och sedan behöver
and then need
Tip: lit. the same.
- 23
radion som sällskap
the radio for company
Tip: lit. the same.
- 24
en podd i köket
a podcast in the kitchen
Tip: lit. the same.
- 25
en hel helg utan att prata
a whole weekend without speaking
Tip: lit. the same.
- 26
vilket kan vara vilsamt
which can be restful
Tip: lit. the same.
- 27
eller kan bli för mycket
or can be too much
Tip: lit. the same.
- 28
att märka skillnaden
to notice the difference
Tip: lit. the same.
- 29
en fast tid
a standing appointment
Tip: lit. the same — with someone, every week.
- 30
som skyddar en
which protects you
Tip: lit. the same.
- 31
en kör, en kurs, en klubb
a choir, a class, a club
Tip: lit. the same.
- 32
någonstans där man saknas
somewhere you are missed
Tip: lit. the same — the real point.
- 33
om man inte dyker upp
if you don't turn up
Tip: lit. the same.
- 34
en granne som märker
a neighbour who notices
Tip: lit. the same.
- 35
en lampa som lyser
a light left on
Tip: lit. the same.
- 36
eller post i lådan
or post in the box
Tip: lit. the same.
- 37
byta telefonnummer
to swap phone numbers
Tip: lit. the same — with the stairwell.
- 38
att åldras ensam
an ageing alone
Tip: lit. the same — the real fear.
- 39
en plan för senare
a plan for later
Tip: lit. the same.
- 40
vänner som familj
friends as family
Tip: lit. the same.
- 41
en vald familj
a chosen family
Tip: lit. the same.
- 42
som räknas fullt ut
which counts fully
Tip: lit. the same.
- 43
en jul ensam av eget val
a Christmas alone by choice
Tip: lit. the same.
- 44
eller en man bävar för
or one you dread
Tip: lit. the same.
- 45
bjuda in någon som inte har någon
to invite someone who has nobody
Tip: lit. the same.
- 46
vilket kostar en tallrik
which costs one plate
Tip: lit. the same.
- 47
och betyder allt
and means everything
Tip: lit. the same.
- 48
fråga hur någon verkligen mår
to ask how someone really is
Tip: lit. the same.
- 49
och vänta på svaret
and wait for the answer
Tip: lit. the same.
- 50
vilket är hela saken
which is the whole thing
Tip: lit. the same.