Opinions on Traditions
Saying what you like, what you find odd and what you'd keep — politely.
Talking about traditions across cultures — the deck's real skill: the honest first reactions (jag tycker det är lite konstigt — jag förstod det inte först — nu ser jag fram emot det), the balanced positions (mer kulturellt än religiöst, alla ska få vara med), the cross-cultural exchange (vi gör annorlunda hemma — vi har något liknande — berätta mer), the adoption story (de lär sig det på förskolan, sen följer det med hem — så sprider sig traditioner; jag behåller båda) — landing on the thesis: det handlar om att vara tillsammans. Allt annat är detaljer.
- 1
Jag älskar den här traditionen.
I love this tradition.
- 2
Jag tycker det är lite konstigt.
I find it a bit strange.
- 3
Det är faktiskt vackert.
It's beautiful, actually.
- 4
Jag förstod det inte först.
I didn't understand it at first.
- 5
Nu ser jag fram emot det.
Now I look forward to it.
- 6
Jag tycker det är viktigt för barnen.
I think it's important for the children.
- 7
Vissa tycker att det är förlegat.
Some people think it's outdated.
- 8
Traditioner förändras med tiden.
Traditions change over time.
- 9
Så ska det vara.
That's how it should be.
- 10
Jag skulle behålla det precis som det är.
I'd keep it exactly as it is.
- 11
Personligen föredrar jag julen.
Personally I prefer Christmas.
- 12
Det är för tidigt på morgonen för mig.
It's too early in the morning for me.
- 13
Jag har ingen åsikt, faktiskt.
I don't have an opinion, honestly.
- 14
Det betyder mycket för äldre.
It means a lot to older people.
- 15
Jag förstår varför man gör det.
I understand why they do it.
- 16
Det känns väldigt svenskt.
It feels very Swedish.
- 17
Jag är inte religiös själv.
I'm not religious myself.
- 18
Det är mer kulturellt än religiöst.
It's more cultural than religious.
- 19
Jag tycker att alla ska få vara med.
I think anyone should be allowed to take part.
- 20
Det är en bra förändring.
That's a good change.
- 21
Jag saknar det när jag är utomlands.
I miss it when I'm abroad.
- 22
Det gör vintern lättare.
It makes the winter easier.
- 23
Vad tycker du om det?
What do you think about it?
- 24
Så har jag aldrig tänkt på det.
I'd never thought of it that way.
- 25
Du har en poäng.
You've got a point.
- 26
Vi ser det olika, och det är okej.
We see it differently, and that's fine.
- 27
Vi gör annorlunda hemma.
We do it differently at home.
- 28
Var kommer du ifrån från början?
Where are you from originally?
- 29
Vi har något liknande.
We have something similar.
- 30
Vad intressant.
That's interesting.
- 31
Berätta mer.
Tell me more.
- 32
Den här har jag tagit till mig.
I've adopted this one.
- 33
Mina barn älskar det.
My children love it.
- 34
De lär sig det på förskolan.
They learn it at nursery.
- 35
Sen följer det med hem.
Then it comes home with them.
- 36
Så sprider sig traditioner.
That's how traditions travel.
- 37
Jag behåller båda.
I keep both.
- 38
Det låter som det bästa av två världar.
That sounds like the best of it.
- 39
Vissa tycker det är konstigt.
Some find it strange.
- 40
Jag ser inget problem.
I don't see the problem.
- 41
Inte jag heller.
Nor do I.
- 42
Det handlar om att vara tillsammans.
It's about being together.
- 43
Det är det viktiga.
That's what matters.
- 44
Allt annat är detaljer.
Everything else is detail.
- 45
Bra sagt.
Well put.
- 46
Ska vi vara med, då?
Shall we join in, then?