Luck & Chance Expressions
Ha tur, peppar peppar, tur i oturen — Sweden's small superstitions.
The Swedish luck lexicon: the core pair (tur/otur, tur i oturen), the protective rituals (peppar peppar, knacka i trä tre gånger, hålla tummarna — inte korsa fingrarna), the superstition catalogue (fredagen den trettonde, spilla salt, stegen, den svarta katten — ingen tror på det egentligen, men vi gör det ändå), the lottery philosophy (någon måste ju vinna), the earned-luck school (turen gynnar den förberedde, säga ja till saker) — ending with the finest quality: erkänna att man hade tur.
- 1
ha tur
to be lucky
Tip: lit. 'have luck'.
- 2
ha otur
to be unlucky
Tip: lit. 'have un-luck'.
- 3
en tursam slump
a stroke of luck
Tip: lit. 'a lucky coincidence'.
- 4
tur i oturen
a lucky escape
Tip: lit. 'luck in the bad luck' — one of the most used Swedish phrases.
- 5
peppar peppar
touch wood
Tip: lit. 'pepper pepper' — said while knocking on wood.
- 6
håller tummarna
fingers crossed
Tip: lit. 'holding the thumbs' — Swedes hold thumbs, not cross fingers.
- 7
lycka till!
good luck!
Tip: lit. 'luck to'.
- 8
önska någon lycka till
to wish someone luck
Tip: lit. the same.
- 9
oddsen är emot oss
the odds are against us
Tip: lit. the same.
- 10
det är ett långskott
it's a long shot
Tip: lit. the same.
- 11
det är femtio femtio
it's a coin flip
Tip: lit. 'it's fifty fifty'.
- 12
chansa
to take a chance
Tip: lit. 'to chance' — a verb.
- 13
vara på rätt plats vid rätt tillfälle
to be in the right place at the right time
Tip: lit. the same.
- 14
dålig timing
bad timing
Tip: lit. the same — English loan.
- 15
det var inte meningen
it wasn't meant to be
Tip: lit. 'it wasn't the intention'.
- 16
allt har en mening
everything happens for a reason
Tip: lit. 'everything has a meaning'.
- 17
vara född under en lycklig stjärna
to be born under a lucky star
Tip: lit. the same.
- 18
en fyrklöver
a four-leaf clover
Tip: lit. the same.
- 19
en lyckoamulett
a lucky charm
Tip: lit. the same.
- 20
vara vidskeplig
to be superstitious
Tip: lit. the same.
- 21
fredagen den trettonde
Friday the thirteenth
Tip: lit. the same.
- 22
spilla salt
to spill salt
Tip: lit. the same — and throw it over your shoulder.
- 23
vinna på lotto
to win the lottery
Tip: lit. the same.
- 24
någon måste ju vinna
someone has to win
Tip: lit. the same — the gambler's logic.
- 25
man skapar sin egen tur
you make your own luck
Tip: lit. the same.
- 26
vad du hade tur!
lucky you!
Tip: lit. 'what luck you had'.
- 27
tredje gången gillt
third time lucky
Tip: lit. 'the third time counts'.
- 28
hålla tummarna för någon
to hold your thumbs for someone
Tip: lit. the same — the Swedish gesture, thumb inside the fist.
- 29
inte korsa fingrarna
not to cross your fingers
Tip: lit. the same — that's the foreign version.
- 30
knacka i trä tre gånger
to knock on wood three times
Tip: lit. the same.
- 31
säga peppar två gånger
to say pepper twice
Tip: lit. the same — while knocking.
- 32
gå under en stege
to walk under a ladder
Tip: lit. the same.
- 33
en svart katt som korsar vägen
a black cat crossing
Tip: lit. the same.
- 34
ingen tror på det egentligen
nobody really believes it
Tip: lit. the same.
- 35
men vi gör det ändå
but we do it anyway
Tip: lit. the same.
- 36
ett lyckotal
a lucky number
Tip: lit. the same.
- 37
en lyckotröja
a lucky shirt
Tip: lit. the same — worn for every big match.
- 38
ett sammanträffande som är för bra
a coincidence too good to be one
Tip: lit. the same.
- 39
vara på rätt ställe
to be at the right place
Tip: lit. the same.
- 40
säga ja till saker
to say yes to things
Tip: lit. the same — how luck is made.
- 41
turen gynnar den förberedde
opportunity favours the prepared
Tip: lit. the same.
- 42
ha förtjänat sin tur
to have earned your luck
Tip: lit. the same.
- 43
vara ödmjuk inför det
to be humble about it
Tip: lit. the same — very important in Sweden.
- 44
erkänna att man hade tur
to admit you were lucky
Tip: lit. the same.
- 45
det är en fin egenskap
that's a good quality
Tip: lit. the same.
- 46
ingen gillar motsatsen
nobody likes the opposite
Tip: lit. the same.
- 47
lycka till med det du också
good luck to you too
Tip: lit. the same.