Lunch Habits
Dagens rätt, matlåda, lunchrast — Sweden eats lunch early and seriously.
Swedish lunch culture, the full anthropology: the 11:30 institution and dagens rätt (inklusive sallad, bröd och smör, lättdryck, kaffe — ett fast pris), the queue at tjugo i tolv, the matlåda economy (mikrokön, fisklukten på kontoret), the social architecture (äta tillsammans, samtal som inte handlar om jobbet, lunchen där man lär känna varandra), skollunchen as legal right, torsdag's ärtsoppa — ending with the three-o'clock coffee som alla behöver och alla tar. Vilket är ganska civiliserat.
- 1
lunch
lunch
Tip: lit. the same.
- 2
en lunchrast
a lunch break
Tip: lit. the same — typically an hour, unpaid.
- 3
klockan halv tolv
at half past eleven
Tip: lit. the same — startlingly early to outsiders.
- 4
dagens rätt
the dish of the day
Tip: lit. the same — 'dagens' for short.
- 5
en lunchmeny
a lunch deal
Tip: lit. the same.
- 6
inklusive sallad
including salad
Tip: lit. the same.
- 7
bröd och smör
bread and butter
Tip: lit. the same.
- 8
lättdryck
a light drink
Tip: lit. the same — water, milk or light beer.
- 9
och kaffe efteråt
and coffee afterwards
Tip: lit. the same — all in the price.
- 10
ett fast pris
a fixed price
Tip: lit. the same.
- 11
omkring hundratrettio
around a hundred and thirty
Tip: lit. the same.
- 12
en lunchrestaurang
a lunch restaurant
Tip: lit. the same.
- 13
som är tom klockan två
which is empty at two
Tip: lit. the same.
- 14
en kö vid tjugo i tolv
a queue at eleven forty
Tip: lit. the same.
- 15
en matlåda
a packed lunch
Tip: lit. the same — the money-saving option.
- 16
rester från igår
leftovers from yesterday
Tip: lit. the same.
- 17
en mikrokö
a microwave queue
Tip: lit. the same — the office ritual.
- 18
en fisklukt på kontoret
a fish smell in the office
Tip: lit. the same — and the social crime it is.
- 19
att äta vid skrivbordet
to eat at your desk
Tip: lit. the same — frowned upon.
- 20
att äta tillsammans istället
to eat together instead
Tip: lit. the same.
- 21
ett lunchrum
a lunch room
Tip: lit. the same.
- 22
ett samtal som inte handlar om jobbet
a conversation that is not work
Tip: lit. the same — the unwritten rule.
- 23
en lunchpromenad
a lunch walk
Tip: lit. the same.
- 24
tjugo minuter ute
twenty minutes outside
Tip: lit. the same — even in January.
- 25
ett lunchmöte
a lunch meeting
Tip: lit. the same — less common than abroad.
- 26
skollunch
school lunch
Tip: lit. the same — free for every pupil.
- 27
en lagstadgad rättighet
a legal right
Tip: lit. the same — and nutritious by law.
- 28
en salladsbuffé
a salad bar
Tip: lit. the same.
- 29
ett vegetariskt alternativ
a vegetarian option
Tip: lit. the same — always available.
- 30
en köttfri måndag
a meat-free Monday
Tip: lit. the same.
- 31
en veckomatsedel på väggen
a weekly menu on the wall
Tip: lit. the same.
- 32
ärtsoppa på torsdag
pea soup on Thursday
Tip: lit. the same — an old institution.
- 33
med pannkakor efter
with pancakes after
Tip: lit. the same.
- 34
och senap
and mustard
Tip: lit. the same.
- 35
en fredag som är annorlunda
a Friday that is different
Tip: lit. the same — something nicer.
- 36
en lunch ensam
a lunch alone
Tip: lit. the same.
- 37
med en bok
with a book
Tip: lit. the same — entirely acceptable.
- 38
en lunch med en kollega
a lunch with a colleague
Tip: lit. the same.
- 39
vilket är så man lär känna varandra
which is how you get to know them
Tip: lit. the same.
- 40
en lunchdejt
a lunch date
Tip: lit. the same — low pressure.
- 41
en timme med ett slut
an hour with an end
Tip: lit. the same — which is the point.
- 42
att vara tillbaka halv ett
to be back at half past twelve
Tip: lit. the same.
- 43
en tung lunch
a heavy lunch
Tip: lit. the same.
- 44
och en eftermiddag som lider
and an afternoon that suffers
Tip: lit. the same.
- 45
en lätt lunch istället
a light lunch instead
Tip: lit. the same.
- 46
en soppa och en macka
a soup and a sandwich
Tip: lit. the same.
- 47
ett kaffe klockan tre
a coffee at three
Tip: lit. the same — the fika that follows.
- 48
som alla behöver
which everyone needs
Tip: lit. the same.
- 49
och alla tar
and everyone takes
Tip: lit. the same.
- 50
vilket är ganska civiliserat
which is quite civilised
Tip: lit. the same.