Retirement
Pension, allmän pension, tjänstepension — leaving work in Sweden.
The Swedish pension machine and the life after: orange kuvert, pension pyramid, the Monday without anything — rebuilt into choirs, grandchildren, and time som äntligen är ens egen.
- 1
gå i pension
to retire
Tip: lit. the same.
- 2
en pensionär
a pensioner
Tip: lit. the same.
- 3
allmän pension
the state pension
Tip: lit. the same.
- 4
inkomstpension
an income pension
Tip: lit. the same — the main part.
- 5
premiepension
a premium pension
Tip: lit. the same — the part you invest yourself.
- 6
tjänstepension
an occupational pension
Tip: lit. the same — from the employer, and it matters hugely.
- 7
eget pensionssparande
a private pension saving
Tip: lit. the same.
- 8
garantipension
a guaranteed pension
Tip: lit. the same — the floor.
- 9
en pensionsprognos
a pension forecast
Tip: lit. the same.
- 10
det orange kuvertet
the orange envelope
Tip: lit. the same — arrives every spring.
- 11
pensionspyramiden
the pension pyramid
Tip: lit. the same — the three-layer picture everyone knows.
- 12
en pensionsålder som flyttas
a retirement age that moves
Tip: lit. the same — upwards, steadily.
- 13
riktålder
a target age
Tip: lit. the same — tied to life expectancy.
- 14
jobba till sextionio
to work until sixty-nine
Tip: lit. the same — the right to stay.
- 15
eller ta ut den tidigt
or to take it early
Tip: lit. the same.
- 16
vilket sänker den för alltid
which lowers it for life
Tip: lit. the same — the crucial detail.
- 17
ta ut en del av den
to draw part of it
Tip: lit. the same.
- 18
och jobba deltid
and work part-time
Tip: lit. the same.
- 19
en glidande pensionering
a gradual retirement
Tip: lit. the same.
- 20
en sista arbetsdag
a last working day
Tip: lit. the same.
- 21
en tårta i fikarummet
a cake in the staff room
Tip: lit. the same — the ritual.
- 22
ett tal och en present
a speech and a present
Tip: lit. the same.
- 23
ett handslag från chefen
a handshake from the manager
Tip: lit. the same.
- 24
och sedan en måndag utan något
and then a Monday with nothing
Tip: lit. the same.
- 25
vilket är svårare än man trodde
which is harder than expected
Tip: lit. the same.
- 26
tappa en struktur
to lose a structure
Tip: lit. the same.
- 27
och ett gäng kollegor
and a set of colleagues
Tip: lit. the same.
- 28
bygga en ny vecka
to build a new week
Tip: lit. the same.
- 29
en kurs på ett studieförbund
a course at a study association
Tip: lit. the same.
- 30
en kör på tisdagar
a choir on Tuesdays
Tip: lit. the same.
- 31
en promenadgrupp
a walking group
Tip: lit. the same.
- 32
ett ideellt uppdrag
a volunteer role
Tip: lit. the same.
- 33
barnbarn på onsdagar
grandchildren on Wednesdays
Tip: lit. the same.
- 34
en fast dag som är helig
a fixed day that is sacred
Tip: lit. the same.
- 35
resa utanför säsong
to travel out of season
Tip: lit. the same — the great privilege.
- 36
en vintermånad i söder
a winter month in the south
Tip: lit. the same.
- 37
en husvagn
a caravan
Tip: lit. the same.
- 38
ett sommarhus som används på riktigt
a summer house used properly
Tip: lit. the same.
- 39
en trädgård som tar över
a garden that takes over
Tip: lit. the same.
- 40
en hobby som blir allvar
a hobby that becomes serious
Tip: lit. the same.
- 41
skatt på pensionen
tax on a pension
Tip: lit. the same — yes, there is.
- 42
bostadstillägg
a housing supplement
Tip: lit. the same — many are entitled and don't claim.
- 43
efterlevandepension
a widow's pension
Tip: lit. the same.
- 44
ett testamente och en framtidsfullmakt
a will and a power of attorney
Tip: lit. the same.
- 45
ordna papperen i tid
to sort the papers early
Tip: lit. the same.
- 46
vilket är en vänlighet
which is a kindness
Tip: lit. the same — to those who come after.
- 47
flytta till något mindre
to downsize the house
Tip: lit. the same.
- 48
eller bo kvar
or to stay put
Tip: lit. the same.
- 49
så länge trapporna tillåter
as long as the stairs allow
Tip: lit. the same.
- 50
och tid som äntligen är ens egen
and time that is finally yours
Tip: lit. the same.