Social Media
Flöde, inlägg, näthat — Swedish for posting, scrolling and logging off.
The Swedish social feed: gilla-markeringar and föräldrachattar, algorithms and curated lives, näthat law — och minnas hur tyst det är.
- 1
sociala medier
social media
Tip: lit. the same — always plural.
- 2
ett flöde
a feed
Tip: lit. the same.
- 3
ett inlägg
a post
Tip: lit. the same.
- 4
lägga upp
to post
Tip: lit. the same.
- 5
dela
to share
Tip: lit. the same.
- 6
gilla
to like
Tip: lit. the same.
- 7
en gilla-markering
a like
Tip: lit. the same — but everyone says 'like'.
- 8
en kommentar
a comment
Tip: lit. the same.
- 9
ett kommentarsfält
a comment section
Tip: lit. the same — and never read it.
- 10
en följare
a follower
Tip: lit. the same.
- 11
följa
to follow
Tip: lit. the same.
- 12
sluta följa
to unfollow
Tip: lit. the same.
- 13
blockera någon
to block someone
Tip: lit. the same.
- 14
tysta en tråd
to mute a thread
Tip: lit. the same.
- 15
en story
a story
Tip: lit. the same — the loan word won.
- 16
en reel
a reel
Tip: lit. the same.
- 17
en hashtagg
a hashtag
Tip: lit. the same.
- 18
tagga någon
to tag someone
Tip: lit. the same.
- 19
ett omnämnande
a mention
Tip: lit. the same.
- 20
ett direktmeddelande
a direct message
Tip: lit. the same — 'DM'.
- 21
en gruppchatt
a group chat
Tip: lit. the same.
- 22
en föräldrachatt
a parents' chat
Tip: lit. the same — feared by all.
- 23
tvåhundra olästa
two hundred unread
Tip: lit. the same.
- 24
scrolla
to scroll
Tip: lit. the same.
- 25
scrolla på autopilot
to doomscroll
Tip: lit. 'scroll on autopilot'.
- 26
skärmtid
screen time
Tip: lit. the same.
- 27
fyra timmar om dagen
four hours a day
Tip: lit. the same — and the number shocks you.
- 28
en algoritm
an algorithm
Tip: lit. the same.
- 29
som bestämmer vad du ser
which decides what you see
Tip: lit. the same.
- 30
en influerare
an influencer
Tip: lit. the same.
- 31
en annons märkt som annons
an advertisement marked as such
Tip: lit. the same — required by law here.
- 32
ett samarbete
a collaboration
Tip: lit. the same.
- 33
ett filter
a filter
Tip: lit. the same.
- 34
en redigerad kropp
an edited body
Tip: lit. the same.
- 35
ett kurerat liv
a curated life
Tip: lit. the same.
- 36
ingen lägger upp de dåliga dagarna
nobody posts the bad days
Tip: lit. the same.
- 37
jämföra sig
to compare yourself
Tip: lit. the same.
- 38
vilket aldrig slutar bra
which never ends well
Tip: lit. the same.
- 39
näthat
online hate
Tip: lit. the same — a serious Swedish debate.
- 40
ett hot är ett brott
a threat is a crime
Tip: lit. the same — also online.
- 41
anmäla ett inlägg
to report a post
Tip: lit. the same.
- 42
ta en skärmdump
to take a screenshot
Tip: lit. the same — evidence.
- 43
ett digitalt fotavtryck
a digital footprint
Tip: lit. the same.
- 44
ingenting försvinner
nothing disappears
Tip: lit. the same.
- 45
en mobilfri kväll
a phone-free evening
Tip: lit. the same.
- 46
radera appen
to delete the app
Tip: lit. the same.
- 47
och installera den igen på tisdag
and install it again on Tuesday
Tip: lit. the same.
- 48
logga ut på riktigt
to log off properly
Tip: lit. the same.
- 49
och minnas hur tyst det är
and remember what quiet is
Tip: lit. the same.
- 50
ingen ångrar det
nobody regrets it
Tip: lit. the same.