Souvenir Shopping Expressions
Dalahäst, en liten grej hem, tullfritt — what Swedes bring back, and what they're given.
Souvenir philosophy: dalahästar and fridge magnets, wrapping bottles in jumpers, the drawer where trinkets go — och kylen som är en karta över ens liv.
- 1
en souvenir
a souvenir
Tip: lit. the same.
- 2
en liten grej hem
something small to bring home
Tip: lit. 'a little thing home'.
- 3
dalahästen
the Dala horse
Tip: lit. the same — Sweden's own souvenir, red and wooden.
- 4
en kylskåpsmagnet
a fridge magnet
Tip: lit. the same.
- 5
en kökshandduk med karta
a tea towel with a map on it
Tip: lit. the same.
- 6
något man faktiskt använder
something you'll actually use
Tip: lit. the same — the sensible rule.
- 7
något lokalt
something local
Tip: lit. the same.
- 8
handgjort
handmade
Tip: lit. the same.
- 9
tillverkad i fel land
made in the wrong country
Tip: lit. the same — check the label.
- 10
pruta försiktigt
to haggle politely
Tip: lit. 'haggle carefully' — where it's expected.
- 11
vad kostar den här?
how much is this?
Tip: lit. the same.
- 12
det var i dyraste laget
that's a bit steep
Tip: lit. 'that was in the most expensive range'.
- 13
tar ni kort?
do you take card?
Tip: lit. the same.
- 14
tullfritt
duty free
Tip: lit. the same.
- 15
tullgränsen
the allowance
Tip: lit. 'the customs limit' — how much you may bring in.
- 16
deklarera i tullen
to declare it at customs
Tip: lit. the same.
- 17
den får inte plats i väskan
it won't fit in the case
Tip: lit. the same.
- 18
linda in den i kläder
to wrap it in clothes
Tip: lit. the same — the packing trick.
- 19
den gick sönder på hemvägen
it broke on the way home
Tip: lit. the same.
- 20
en present till grannarna
a present for the neighbours
Tip: lit. the same — for watering the plants.
- 21
choklad till jobbet
chocolate for the office
Tip: lit. the same — the standard Swedish offering.
- 22
ställa den i fikarummet
to put it in the fika room
Tip: lit. the same.
- 23
det är tanken som räknas
it's the thought that counts
Tip: lit. the same.
- 24
hamna i en låda
to end up in a drawer
Tip: lit. the same — where most souvenirs go.
- 25
inte köpa något alls
to buy nothing at all
Tip: lit. the same — increasingly common.
- 26
minnen räcker
memories are enough
Tip: lit. the same.
- 27
bilderna är souvenirerna
the photos are the souvenir
Tip: lit. the same.
- 28
en lokal specialitet
a local speciality
Tip: lit. the same — the best souvenir.
- 29
något ätbart
something edible
Tip: lit. the same — it doesn't clutter.
- 30
en krydda man inte får tag på hemma
a spice you can't get at home
Tip: lit. the same.
- 31
en flaska inlindad i en tröja
a bottle wrapped in a jumper
Tip: lit. the same — the packing method.
- 32
och hoppas på det bästa
and hope for the best
Tip: lit. the same.
- 33
en kökshandduk är alltid säker
a tea towel is always safe
Tip: lit. the same.
- 34
ett vykort skrivet på plats
a postcard written on the spot
Tip: lit. the same — and posted there.
- 35
det kommer fram efter att man är hemma
it arrives after you get home
Tip: lit. the same.
- 36
vilket är halva charmen
which is half the charm
Tip: lit. the same.
- 37
en kylskåpsmagnet, så klart
a fridge magnet, obviously
Tip: lit. the same.
- 38
en samling snapsglas
a shot glass collection
Tip: lit. the same.
- 39
något till varje barnbarn
something for each grandchild
Tip: lit. the same.
- 40
samma sak, för att undvika bråk
the same thing, to avoid arguments
Tip: lit. the same — wise.
- 41
ingenting alls den här gången
nothing at all this time
Tip: lit. the same.
- 42
en fotobok istället
a photo book instead
Tip: lit. the same.
- 43
tryckt när man kommer hem
printed when you get home
Tip: lit. the same.
- 44
en kyl full av magneter
a fridge covered in magnets
Tip: lit. the same.
- 45
varje en resa
each one a trip
Tip: lit. the same.
- 46
det är inte skräp
that's not clutter
Tip: lit. the same.
- 47
det är en karta över ens liv
that's a map of your life
Tip: lit. the same.