Stockholm Expressions
Tunnelbanan, bostadskön, innerstan — living in the capital.
Stockholm itself: tunnelbana art and Slussen delays, the twenty-year housing queue, fourteen islands — vacker en klar dag, och det erkänner alla.
- 1
innerstan
the inner city
Tip: lit. the same — inside the tolls.
- 2
förorterna
the suburbs
Tip: lit. the same.
- 3
Gamla stan
the old town
Tip: lit. the same.
- 4
Söder
the southern district
Tip: lit. the same — Södermalm.
- 5
Östermalm
the eastern district
Tip: lit. the same — and expensive.
- 6
tunnelbanan
the underground
Tip: lit. the same — 'T-banan'.
- 7
världens längsta konstutställning
the world's longest art gallery
Tip: lit. the same — the metro stations.
- 8
ett pendeltåg
a commuter train
Tip: lit. the same.
- 9
ett SL-kort
a travel card
Tip: lit. the same.
- 10
ett signalfel vid Slussen
a signal failure at Slussen
Tip: lit. the same — the standard excuse.
- 11
en ersättningsbuss
a replacement bus
Tip: lit. the same.
- 12
trängselskatt
a congestion charge
Tip: lit. the same — automatic, by camera.
- 13
bostadskön
a housing queue
Tip: lit. the same.
- 14
tjugo år för en lägenhet
twenty years for a flat
Tip: lit. the same — not an exaggeration.
- 15
ställa ett barn i kö vid födseln
to register a child at birth
Tip: lit. the same — people genuinely do.
- 16
en andrahandslägenhet
a sublet
Tip: lit. the same.
- 17
ett elvamånaderskontrakt
an eleven-month contract
Tip: lit. the same — the standard trick.
- 18
en bostadsrätt
a tenant-owned flat
Tip: lit. the same — what you buy.
- 19
en månadsavgift
a monthly fee
Tip: lit. the same.
- 20
ett kvadratmeterpris
a price per square metre
Tip: lit. the same — everyone knows theirs.
- 21
en visning på söndagen
a viewing on Sunday
Tip: lit. the same.
- 22
en budgivning
a bidding war
Tip: lit. the same.
- 23
över utgångspris
over asking price
Tip: lit. the same.
- 24
byggt på fjorton öar
built on fourteen islands
Tip: lit. the same.
- 25
vatten överallt
water everywhere
Tip: lit. the same.
- 26
en bro åt varje håll
a bridge in every direction
Tip: lit. the same.
- 27
en färja som kollektivtrafik
a ferry as public transport
Tip: lit. the same.
- 28
skärgårdsbåten
the archipelago boat
Tip: lit. the same.
- 29
ett dopp mitt i stan
a swim in the city centre
Tip: lit. the same — the water is clean.
- 30
en sommarstad
a summer city
Tip: lit. the same — and empty in July.
- 31
alla åker bort i juli
everyone leaves in July
Tip: lit. the same.
- 32
en mörk november
a dark November
Tip: lit. the same.
- 33
ljust vid nio, mörkt vid tre
light at nine, dark at three
Tip: lit. the same.
- 34
en afterwork
an after-work drink
Tip: lit. the same — the English loan is the Swedish word.
- 35
en fika
a coffee break
Tip: lit. the same.
- 36
en kanelbulle
a cinnamon bun
Tip: lit. the same.
- 37
dagens lunch
a lunch deal
Tip: lit. 'today's lunch' — with salad, bread and coffee.
- 38
ett könummer
a queue ticket
Tip: lit. the same — you take one everywhere.
- 39
en osynlig kö
an unspoken queue
Tip: lit. the same — and everyone knows their place.
- 40
ingen står för nära
nobody stands too close
Tip: lit. the same.
- 41
en tom plats mellan främlingar
an empty seat between strangers
Tip: lit. the same — always, if possible.
- 42
en främling som inte säger något
a stranger who says nothing
Tip: lit. the same.
- 43
vilket inte är ovänligt
which is not unfriendly
Tip: lit. the same — it's respect for privacy.
- 44
ett stressat tempo
a stressed pace
Tip: lit. the same.
- 45
snabbare än resten av landet
faster than the rest of the country
Tip: lit. the same.
- 46
resten av Sverige kallar det arrogans
the rest of Sweden calls it arrogance
Tip: lit. the same.
- 47
och stockholmarna kallar det effektivitet
and Stockholmers call it efficiency
Tip: lit. the same.
- 48
en vacker stad en klar dag
a beautiful city on a clear day
Tip: lit. the same.
- 49
och det erkänner alla
and everyone admits it
Tip: lit. the same.
- 50
även de som klagar
even the ones who complain
Tip: lit. the same.