Idioms for Time and Priorities
Swedish idiom for juggling, prioritising and letting go.
Priority idioms: irons in fires, frogs eaten first, gaps left in the day — imorgon är en annan dag, och den kommer alltid.
- 1
ha mycket på gång
to have a lot on your plate
Tip: lit. 'have a lot going on'
- 2
jonglera med allt
to juggle everything
Tip: lit. the same
- 3
ha för många järn i elden
to have too many irons in the fire
Tip: lit. the same
- 4
sprida sig för tunt
to spread yourself too thin
Tip: lit. the same
- 5
en sak i taget
first things first
Tip: lit. 'one thing at a time'
- 6
prioritera rätt
to put first things first
Tip: lit. 'prioritise correctly'
- 7
släppa småsakerna
to let go of the small stuff
Tip: lit. the same
- 8
lagom är bäst
good enough is good enough
Tip: lit. 'just right is best' — the national motto
- 9
bränna ljuset i båda ändar
to burn the candle at both ends
Tip: lit. the same
- 10
gå på reservtanken
to run on fumes
Tip: lit. 'run on the reserve tank'
- 11
dras åt alla håll
to be pulled in all directions
Tip: lit. the same
- 12
koppla bort
to switch off
Tip: lit. 'disconnect'
- 13
ladda batterierna
to recharge
Tip: lit. 'charge the batteries'
- 14
hämta andan
to catch your breath
Tip: lit. 'fetch the breath'
- 15
ta ett steg tillbaka
to take a step back
Tip: lit. the same
- 16
se helheten
to see the bigger picture
Tip: lit. 'see the whole'
- 17
ha sina prioriteringar klara
to have your priorities straight
Tip: lit. the same
- 18
dra gränsen
to draw the line
Tip: lit. the same
- 19
sätta ner foten
to put your foot down
Tip: lit. the same
- 20
ta det som det kommer
to take it as it comes
Tip: lit. the same
- 21
göra tid för det viktiga
to make time for what matters
Tip: lit. the same
- 22
jobba smartare, inte hårdare
to work smarter, not harder
Tip: lit. the same
- 23
lämna jobbet på jobbet
to leave work at work
Tip: lit. the same
- 24
vara närvarande
to be present
Tip: lit. the same
- 25
det finns alltid en morgondag
there's always tomorrow
Tip: lit. 'there is always a tomorrow'
- 26
ingen är oersättlig
nobody is irreplaceable
Tip: lit. the same
- 27
ta det viktigaste först
to put first things first
Tip: lit. 'take the most important first'
- 28
ta det jobbigaste först
to eat the frog
Tip: lit. 'take the hardest thing first'
- 29
skjuta upp till sista minuten
to leave it till the last minute
Tip: lit. the same
- 30
jobba bäst under press
to work best under pressure
Tip: lit. the same — what everyone claims
- 31
lura sig själv
to fool yourself
Tip: lit. the same
- 32
dela upp det i bitar
to break it into pieces
Tip: lit. the same
- 33
börja med en kvart
to start with fifteen minutes
Tip: lit. the same
- 34
det svåraste är att börja
the hardest part is starting
Tip: lit. the same
- 35
hålla listan kort
to keep a to-do list short
Tip: lit. 'keep the list short'
- 36
tre saker om dagen
three things a day
Tip: lit. the same
- 37
stryka något från listan
to cross something off
Tip: lit. the same
- 38
en liten seger
a small victory
Tip: lit. the same
- 39
värna morgnarna
to protect the mornings
Tip: lit. the same
- 40
samla liknande uppgifter
to batch similar tasks
Tip: lit. the same
- 41
säga nej till bra saker
to say no to good things
Tip: lit. the same — so you can say yes to better
- 42
lämna luckor i dagen
to leave gaps in the day
Tip: lit. the same
- 43
annars går inget som planerat
nothing goes to plan otherwise
Tip: lit. the same
- 44
sluta innan man är färdig
to finish before you're finished
Tip: lit. the same — so it's easy to start again
- 45
imorgon är en annan dag
tomorrow is another day
Tip: lit. the same
- 46
och den kommer alltid
and it always comes
Tip: lit. the same