Opinions About the Job
Talking honestly about shift work, pay and customers.
Two colleagues, honest about retail: the customers who make it, the hours that cost, the uniform people see instead of the person — du jobbar ju på lördag.
- 1
Jag gillar faktiskt jobbet.
I actually like the job.
- 2
Verkligen?
Really?
- 3
Kunderna gör det.
The customers make it.
- 4
De flesta i alla fall.
Most of them, anyway.
- 5
Jag skulle inte klara det.
I couldn't do it.
- 6
Man vänjer sig.
You'd get used to it.
- 7
Lönen är för låg.
The pay is too low.
- 8
Där håller jag med.
I agree with that.
- 9
För det vi gör.
For what we do.
- 10
Facket driver på för mer.
The union is pushing for more.
- 11
Är du med?
Are you a member?
- 12
Sedan första månaden.
Since my first month.
- 13
Det var klokt.
That was sensible.
- 14
Tiderna är det svåraste.
The hours are the hardest part.
- 15
Kvällar och helger.
Evenings and weekends.
- 16
Man ser aldrig sina vänner.
You never see your friends.
- 17
Det är den riktiga kostnaden.
That's the real cost.
- 18
Men OB hjälper.
But the extra pay helps.
- 19
Det väger inte upp.
It doesn't make up for it.
- 20
Kanske inte.
Maybe not.
- 21
Vill du stanna?
Do you want to stay?
- 22
Just nu.
For now.
- 23
Och sen?
And then?
- 24
Jag pluggar samtidigt.
I'm studying at the same time.
- 25
Det är tufft.
That's tough.
- 26
Halva personalen gör det.
Half the staff do.
- 27
Det visste jag inte.
I hadn't realised.
- 28
Ingen frågar.
Nobody asks.
- 29
Det är synd.
That's a shame.
- 30
Folk ser uniformen.
People see the uniform.
- 31
Inte personen.
Not the person.
- 32
Så är det överallt.
That's true everywhere.
- 33
Så borde det inte vara.
It shouldn't be.
- 34
Nej, det borde det inte.
No, it shouldn't.
- 35
Tackar kunderna?
Do customers thank you?
- 36
Stamkunderna gör det.
The regulars do.
- 37
Det räcker, oftast.
That's enough, mostly.
- 38
Det borde inte behöva räcka.
It shouldn't have to be.
- 39
Du har rätt.
You're right.
- 40
Vad skulle du ändra?
What would you change?
- 41
Fasta scheman.
Fixed schedules.
- 42
Mer än lönen?
More than pay?
- 43
Mer än lönen.
More than pay.
- 44
Det förstår jag.
I understand that.
- 45
Man kan inte planera ett liv annars.
You can't plan a life otherwise.
- 46
Det säger allt.
That says it all.
- 47
Nåja, tillbaka till jobbet.
Anyway, back to it.
- 48
Två timmar kvar.
Two hours left.
- 49
Sen helg.
Then the weekend.
- 50
Du jobbar ju på lördag.
You're working Saturday.