Sproken
B1Swedish·20 cards

Deliveries and the Door Code

Couriers, door codes and packages left with a neighbour.

The courier at the port: the announcement (jag har ett paket till dig), the code exchange (1234 och sen nyckeln), the delivery options ladder (vid dörren, hos grannen, paketrummet, paketboxen), the oversize problem (för stort för hissen — jag tar trapporna), the failed-delivery paper trail (det står att det är levererat / ingen var hemma) — and the courteous close: förlåt att du fick gå upp.

A courier in uniform delivers a package at a residential entrance, ringing the doorbell.
Photo: RDNE Stock project on Pexels
  1. 1

    Jag har ett paket till dig.

    I have a parcel for you.

    Tip: paket = parcel

  2. 2

    Vilken portkod är det?

    What's the door code?

    Tip: portkod = the entrance keypad code

  3. 3

    Det är 1234 och sen nyckeln.

    It's 1234 then the key symbol.

    Tip: How Swedes describe the keypad

  4. 4

    Vilken våning bor du på?

    Which floor do you live on?

    Tip: bo på + floor

  5. 5

    Tre trappor upp, till vänster.

    Three flights up, on the left.

    Tip: The standard Swedish address inside a building

  6. 6

    Jag kommer ner.

    I'll come down.

    Tip: Saves the courier the trip

  7. 7

    Kan du lämna det vid dörren?

    Can you leave it by the door?

    Tip: lämna = to leave something

  8. 8

    Lämna det hos grannen.

    Leave it with a neighbour.

    Tip: hos = at someone's place

  9. 9

    Skriv under här, tack.

    Sign here, please.

    Tip: skriva under = to sign

  10. 10

    Har du legitimation?

    Do you have ID?

    Tip: Often shortened to legg or leg

  11. 11

    Det är för stort för hissen.

    It's too big for the lift.

    Tip: Sofas and bikes again

  12. 12

    Jag tar trapporna med det.

    I'll take the stairs with it.

    Tip: What the courier says

  13. 13

    Hissen är avstängd.

    The lift is out of service.

    Tip: avstängd = switched off, shut down

  14. 14

    Det ligger i paketrummet.

    It's in the parcel room.

    Tip: Newer buildings have one

  15. 15

    Prova paketboxen i stället.

    Try the parcel locker instead.

    Tip: paketbox = parcel locker, now everywhere

  16. 16

    Jag fick ett sms om det.

    I got a text about it.

    Tip: sms is the everyday word

  17. 17

    Det står att det är levererat.

    It says it was delivered.

    Tip: det står = it says, in an app or notice

  18. 18

    Ingen var hemma.

    Nobody was home.

    Tip: The note in your letterbox

  19. 19

    Tack, ha det bra.

    Thanks, have a good one.

    Tip: Closing with a courier

  20. 20

    Förlåt att du fick gå upp.

    Sorry for the trip up.

    Tip: Acknowledging the stairs