Lift Gossip at Work
What gets said between floors, and the reminder that walls have ears.
Gossip between floors — a genre with rules: the hook (har du hört? han ska visst sluta), the sourcing dance (var har du hört det? säg inte att jag sa det), the corporate rumors (omorganisation, dra ner på personal), the verdicts on the promotion (väl förtjänt — det förklarar en hel del), the paranoia protocol (väggarna har öron, det kan kliva in någon, vi tar det sen — över en fika) — and the regret cycle: glöm att jag sa det.
- 1
Har du hört?
Did you hear?
Tip: The opener
- 2
Han ska visst sluta.
Apparently he's quitting.
Tip: visst = apparently, hearsay marker
- 3
Var har du hört det?
Where did you hear that?
Tip: Checking the source
- 4
Säg inte att jag sa det.
Don't say I told you.
Tip: Standard disclaimer
- 5
Behåll det för dig själv.
Keep it to yourself.
Tip: behålla = to keep
- 6
Det är inte officiellt än.
It's not official yet.
Tip: än = yet
- 7
Det blir en omorganisation.
There's a reorganisation coming.
Tip: The word everyone dreads
- 8
De ska dra ner på personal.
They're cutting staff.
Tip: dra ner på = to cut back on
- 9
Vem tar över?
Who's taking over?
Tip: ta över = to take over
- 10
Hon fick tjänsten.
She got the job.
Tip: få = to get, receive
- 11
Väl förtjänt.
Well deserved.
Tip: Generous version
- 12
Jag är inte förvånad.
I'm not surprised.
Tip: Neutral reaction
- 13
Det förklarar en hel del.
That explains a lot.
Tip: en hel del = quite a lot
- 14
Se upp, väggarna har öron.
Careful, walls have ears.
Tip: Same image in Swedish
- 15
Inte här.
Not here.
Tip: Two words, said with a glance
- 16
Det kan kliva in någon.
Someone might get in.
Tip: kliva in = to step in
- 17
Vi tar det sen.
We'll talk later.
Tip: ta = to deal with a topic
- 18
Över en fika.
Over coffee.
Tip: Where the real conversation happens
- 19
Jag borde inte ha sagt något.
I shouldn't have said anything.
Tip: borde inte ha + supine
- 20
Glöm att jag sa det.
Forget I said that.
Tip: Damage control as the doors open