Fire Alarm: Never the Lift
What the alarm means for the lift, and what people shout in the stairwell.
The one lift rule that matters, and everything around it: aldrig hissen vid brand — ta trapporna. The alarm response (alla ut, återsamlingsplatsen utanför porten), the neighbor check, the door discipline (stäng efter dig, gå inte tillbaka in), the technical detail (hissen är spärrad vid larm), the emergency call — and the two endings a fire alarm can have: brandkåren är här, or falsklarm.
- 1
Använd aldrig hissen vid brand.
Never use the lift in a fire.
Tip: vid brand = in case of fire, as on signage
- 2
Ta trapporna.
Take the stairs.
Tip: The instruction on every Swedish lift door
- 3
Brandlarmet går.
The fire alarm is going off.
Tip: gå is used for alarms sounding
- 4
Är det en övning?
Is it a drill?
Tip: övning = practice, drill
- 5
Alla ut.
Everybody out.
Tip: Shouted, no verb needed
- 6
Var är återsamlingsplatsen?
Where's the assembly point?
Tip: The marked spot outside
- 7
Utanför porten.
Outside the main door.
Tip: porten = the street door of the building
- 8
Är det någon kvar där uppe?
Is anyone still upstairs?
Tip: kvar = still there
- 9
Kolla till din granne.
Check on your neighbour.
Tip: kolla till = to look in on
- 10
Stäng dörren efter dig.
Close the door behind you.
Tip: Slows the smoke
- 11
Gå inte tillbaka in.
Don't go back in.
Tip: Firm instruction
- 12
Hissen går ner till bottenvåningen.
The lift goes down to the ground floor.
Tip: What it does automatically on alarm
- 13
Den är spärrad vid larm.
It's locked out during an alarm.
Tip: spärrad = blocked, disabled
- 14
Ring 112.
Call 112.
Tip: The Swedish emergency number
- 15
Vilken våning brinner det på?
Which floor is it on?
Tip: brinna = to burn; det brinner = there's a fire
- 16
Det luktar rök.
It smells of smoke.
Tip: lukta + noun, no preposition
- 17
Röken stiger i trapphuset.
Smoke rises up the stairwell.
Tip: Why you stay low
- 18
Stanna i lägenheten.
Stay in your flat.
Tip: Sometimes the safest advice
- 19
Brandkåren är här.
The fire brigade is here.
Tip: brandkår = fire service
- 20
Falsklarm.
False alarm.
Tip: Usually someone's toast