Moving In: Sofa Meets Lift
Getting furniture into a lift that was not designed for it.
Moving day, sofa versus lift: the geometry phase (får det plats? ställ den på högkant, vänd den åt andra hållet), the lifting commands (lyft på tre! akta dörrkarmen!), the fallback (trapphuset i stället), the clever trick (skicka upp den själv — tryck på femman och släpp), the bostadsrätts bureaucracy (boka hissen hos föreningen, lägg ut skydden) — through the last trip to the true Swedish moving-day currency: jag bjuder på öl.
- 1
Får det plats i hissen?
Will it fit in the lift?
Tip: få plats = to fit
- 2
Det får inte plats.
It won't fit.
Tip: The usual answer with a sofa
- 3
Ställ den på högkant.
Stand it on end.
Tip: på högkant = on its edge, upright
- 4
Vänd den åt andra hållet.
Turn it the other way.
Tip: vända = to turn something
- 5
Lyft på tre.
Lift on three.
Tip: Counting up together
- 6
Tungt!
Heavy!
Tip: Neuter form, agreeing with an implied det
- 7
Akta dörrkarmen.
Watch the doorframe.
Tip: dörrkarm = doorframe
- 8
Se upp för väggarna.
Mind the walls.
Tip: The board will notice the marks
- 9
Ta den i trapphuset i stället.
Take it in the stairwell instead.
Tip: i stället = instead
- 10
Kan du hålla upp dörren?
Can you hold the door?
Tip: hålla upp = to hold open
- 11
Jag går upp och tar emot.
I'll go up and take it from there.
Tip: ta emot = to receive at the other end
- 12
Skicka upp den själv.
Send it up on its own.
Tip: Sending the lift with the load, no passenger
- 13
Tryck på femman och släpp.
Press five and let go.
Tip: släppa = to let go
- 14
Har ni bokat hissen?
Have you booked the lift?
Tip: Some buildings require it for moves
- 15
Man måste boka den hos föreningen.
You have to book it with the board.
Tip: hos = with, at the office of
- 16
Lägg ut skydden.
Put down the protective covers.
Tip: Cardboard or blankets in the lift
- 17
En vända till.
One more trip.
Tip: vända = a run, a trip back and forth
- 18
Det var den sista.
That's the last one.
Tip: Past tense for a just-finished fact
- 19
Tack för hjälpen idag.
Thanks for the help today.
Tip: To your friends with the pizza
- 20
Jag bjuder på öl.
Beers are on me.
Tip: bjuda på = to treat someone to