Exams and Grades Expressions
Betygsskalan A–F, nationella prov, meritvärde — how Swedish assessment actually works.
The Swedish grading system decoded: the A-F scale (E lägsta godkända, streck = underlag saknas), the meritvärde arithmetic (max 340, sexton bästa), the nationella prov that guide but don't decide, the appeal routes (omprövning at school — betyg themselves can't be overturned), the dyslexia adaptations, the exam-day rituals — landing on the deck's real message: ett betyg är inte en människa. Komvux är gratis. Inget är stängt för alltid.
- 1
betygsskalan
the grading scale
Tip: lit. the same — A to F since 2011.
- 2
A är högst
A is the highest
Tip: lit. the same.
- 3
E är lägsta godkända
E is the lowest pass
Tip: lit. the same.
- 4
F är underkänt
F is a fail
Tip: lit. the same.
- 5
ett streck betyder underlag saknas
a dash means no basis
Tip: lit. the same — too much absence to assess.
- 6
första betygen kommer i årskurs sex
the first grades come in year six
Tip: lit. the same.
- 7
ett terminsbetyg
a term grade
Tip: lit. the same.
- 8
ett slutbetyg
a final grade
Tip: lit. the same — from year nine.
- 9
meritvärdet
the merit value
Tip: lit. the same — the sum that decides upper secondary.
- 10
max trehundrafyrtio
a maximum of three hundred and forty
Tip: lit. the same — with a modern language.
- 11
räkna sina sexton bästa
to count your sixteen best
Tip: lit. the same.
- 12
ett nationellt prov
a national test
Tip: lit. the same — same day across the country.
- 13
i svenska, engelska och matematik
in Swedish, English and maths
Tip: lit. the same.
- 14
det styr men avgör inte
it guides but doesn't decide
Tip: lit. the same — the teacher sets the grade.
- 15
lärarens sammantagna bedömning
the teacher's overall judgement
Tip: lit. the same.
- 16
utifrån allt, inte ett prov
based on everything, not one test
Tip: lit. the same.
- 17
kunskapskraven
the knowledge requirements
Tip: lit. the same — written in the syllabus.
- 18
nå kraven för C
to meet the requirements for C
Tip: lit. the same.
- 19
ligga mellan två betyg
to be between two grades
Tip: lit. the same.
- 20
få det högre betyget
to be pushed to a higher one
Tip: lit. the same.
- 21
betygsinflation
grade inflation
Tip: lit. the same — a real national debate.
- 22
överklaga ett betyg
to appeal a grade
Tip: lit. the same — you can't, only ask for review.
- 23
begära omprövning
to ask for a review
Tip: lit. the same — what you can actually do.
- 24
ett uppenbart fel
a clear error
Tip: lit. the same — the only ground to change it.
- 25
göra om ett prov
to sit a test again
Tip: lit. the same.
- 26
en chans att visa på annat sätt
a chance to show it another way
Tip: lit. the same.
- 27
muntlig redovisning istället
an oral assessment instead
Tip: lit. the same.
- 28
anpassning vid dyslexi
an adaptation for dyslexia
Tip: lit. the same.
- 29
förlängd provtid
extra time
Tip: lit. the same.
- 30
ett eget rum
a quiet room
Tip: lit. the same.
- 31
talsyntes tillåtet
text-to-speech allowed
Tip: lit. the same.
- 32
vara nervös innan
to be nervous beforehand
Tip: lit. the same.
- 33
sova dåligt natten innan
to sleep badly the night before
Tip: lit. the same.
- 34
äta frukost ändå
to eat breakfast anyway
Tip: lit. the same.
- 35
ta med vattenflaska
to bring a water bottle
Tip: lit. the same.
- 36
mobilerna i lådan
phones in the box
Tip: lit. the same.
- 37
gå när man är klar
to leave when you're finished
Tip: lit. the same.
- 38
aldrig jämföra svar efteråt
never to compare answers after
Tip: lit. the same — the advice nobody follows.
- 39
oroa sig hela helgen
to worry all weekend
Tip: lit. the same.
- 40
resultat om tre veckor
results in three weeks
Tip: lit. the same.
- 41
bli positivt överraskad
to be pleasantly surprised
Tip: lit. the same.
- 42
eller tyst besviken
or quietly disappointed
Tip: lit. the same.
- 43
ett betyg är inte en människa
a grade is not a person
Tip: lit. the same.
- 44
det mäter en sak en dag
it measures one thing on one day
Tip: lit. the same.
- 45
man kan alltid läsa upp senare
you can always study later
Tip: lit. 'read up later' — via komvux, at any age.
- 46
komvux är gratis
adult education is free
Tip: lit. the same — and used by thousands.
- 47
inget är stängt för alltid
nothing is closed forever
Tip: lit. the same — the real point of the system.
- 48
vara stolt över insatsen
to be proud of the effort
Tip: lit. the same.
- 49
inte bara siffran
not just the number
Tip: lit. the same.
- 50
det är det som sitter kvar
that's what stays with you
Tip: lit. the same.