Casual Talk About Babies
Informal Swedish about small children — with register notes.
Baby talk, the affectionate register: the name ladder (bebis, en liten, krabat, gullunge, busunge), the equipment (blöja, napp, bärsjal), the Swedish institution of sova ute, the sleep deprivation suite (uppe varannan timme, går på tomgång, zombieföräldrar), the milestones (första tand, första steg, första ord — som var 'nej'), the toddler storms (utbrott på golvet i affären, muta med en bulle) — landing on the honest creed: tillräckligt bra föräldraskap. Värt varenda minut. De flesta minuter.
- 1
en bebis
a baby
Tip: Very common informal.
- 2
en liten
a little one
Tip: Affectionate everyday.
- 3
en nyfödd
a newborn
Tip: Neutral.
- 4
ett småbarn
a toddler
Tip: Neutral.
- 5
en krabat
a nipper
Tip: Affectionate, slightly old-fashioned.
- 6
en liten apa
a little monkey
Tip: Affectionate, teasing.
- 7
en busunge
a rascal
Tip: Affectionate.
- 8
en gullunge
a poppet
Tip: Warm informal.
- 9
en blöja
a nappy
Tip: Neutral.
- 10
byta blöja
to change a nappy
Tip: Standard.
- 11
en fullproppad blöja
a full nappy
Tip: Informal.
- 12
en napp
a dummy
Tip: Standard.
- 13
en flaska
a bottle
Tip: Standard.
- 14
amma
to breastfeed
Tip: Standard.
- 15
ett mål
a feed
Tip: Neutral.
- 16
få upp rapen
to burp the baby
Tip: Everyday.
- 17
en rap
a burp
Tip: Informal.
- 18
kaskad på axeln
sick on your shoulder
Tip: Informal and vivid.
- 19
en pyjamas
a sleepsuit
Tip: Standard.
- 20
en body
a onesie
Tip: Standard Swedish word, English loan.
- 21
en vagn
a pram
Tip: Short for barnvagn, very common.
- 22
en bärsjal
a sling
Tip: Standard.
- 23
en bärsele
a baby carrier
Tip: Standard.
- 24
sova ute
to nap outside
Tip: Universal here, even at minus ten.
- 25
en tupplur
a nap
Tip: Everyday.
- 26
sova hela natten
to sleep through
Tip: Standard — and mythical.
- 27
uppe varannan timme
up every two hours
Tip: Everyday reality.
- 28
helt slut
knackered
Tip: Informal.
- 29
går på tomgång
running on fumes
Tip: Idiomatic informal.
- 30
zombieföräldrar
zombie parents
Tip: Playful modern coinage.
- 31
en växtspurt
a growth spurt
Tip: Standard.
- 32
kolik
colic
Tip: Standard.
- 33
tandsprickning
teething
Tip: Standard.
- 34
en första tand
a first tooth
Tip: Standard.
- 35
ett första steg
a first step
Tip: Standard.
- 36
ett första ord
a first word
Tip: Standard.
- 37
som var 'nej'
which was 'no'
Tip: The joke, universally.
- 38
ett utbrott
a tantrum
Tip: Neutral.
- 39
ett sammanbrott
a meltdown
Tip: Modern informal.
- 40
på golvet i affären
on the floor of the shop
Tip: Everyday.
- 41
muta med en bulle
to bribe with a bun
Tip: Informal and honest.
- 42
välja sina strider
to pick your battles
Tip: Idiomatic.
- 43
tillräckligt bra föräldraskap
good enough parenting
Tip: A real, comforting concept.
- 44
ingen är perfekt
nobody is perfect
Tip: Everyday.
- 45
det blir lättare
it gets easier
Tip: What people tell you.
- 46
och sedan svårare
and then harder
Tip: What nobody tells you.
- 47
värt varenda minut
worth every minute
Tip: Everyday.
- 48
de flesta minuter
most minutes
Tip: The honest version.
- 49
be om hjälp
ask for help
Tip: The best advice.
- 50
alla behöver det
everybody needs it
Tip: Everyday.