Halloween & Dressing Up
Bus eller godis, utklädd, alla helgons dag — Halloween's odd place in the Swedish calendar.
Halloween in Sweden — the imported holiday and its negotiations: bus eller godis and its etiquette (ingen pumpa, ingen knackning; en lapp på dörren om nej tack; bara i sitt eget hus; tacka ordentligt), the older tradition it landed next to (alla helgons dag, ljus på gravarna), the costume economy (ett lakan med två hål, teaterblod), the fright management (det är bara på skoj — inte ta i för mycket) — ending with the sofa horror film med lampan tänd, and godiset that lasts a week.
- 1
bus eller godis
trick or treat
Tip: lit. 'mischief or sweets'.
- 2
klä ut sig
to dress up
Tip: lit. 'dress oneself out'.
- 3
vara utklädd
to be in costume
Tip: lit. 'be dressed out'.
- 4
en utklädnad
a costume
Tip: lit. the same.
- 5
en maskerad
a fancy-dress party
Tip: lit. 'a masquerade'.
- 6
en mask
a mask
Tip: lit. the same — also means 'worm'.
- 7
ansiktsfärg
face paint
Tip: lit. the same.
- 8
en urholkad pumpa
a carved pumpkin
Tip: lit. 'a hollowed pumpkin'.
- 9
snida en pumpa
to carve a pumpkin
Tip: lit. the same.
- 10
alla helgons dag
All Saints' Day
Tip: lit. the same — the Swedish observance, quiet and candle-lit.
- 11
tända ljus på gravarna
to light candles at the graves
Tip: lit. the same — the real Swedish tradition that weekend.
- 12
en ny tradition
a recent import
Tip: lit. 'a new tradition' — Halloween arrived here in the 1990s.
- 13
butikerna är fulla av det
the shops are full of it
Tip: lit. the same.
- 14
alla är inte med på det
not everyone joins in
Tip: lit. the same.
- 15
en lapp på dörren om nej tack
a note on the door saying no thanks
Tip: lit. the same — very common in Swedish stairwells.
- 16
bli skräckslagen
to be scared silly
Tip: lit. 'be terror-struck'.
- 17
skrämma slag på någon
to give someone a fright
Tip: lit. 'frighten a stroke onto someone'.
- 18
det är bara på skoj
it's just a laugh
Tip: lit. 'it's just for fun'.
- 19
ta i för mycket
to go over the top
Tip: lit. 'take too much'.
- 20
en skräckfilm
a scary film
Tip: lit. 'a horror film'.
- 21
gömma sig bakom kudden
to hide behind a cushion
Tip: lit. the same.
- 22
för mycket socker
too much sugar
Tip: lit. the same.
- 23
godiset är slut på söndag
the sweets are gone by Sunday
Tip: lit. the same.
- 24
hemmagjort är bäst
homemade is best
Tip: lit. the same — about costumes.
- 25
känna igen någon under masken
to recognise someone under the mask
Tip: lit. the same.
- 26
de mörka kvällarna passar bra
the dark evenings suit it
Tip: lit. the same — one thing Sweden has plenty of.
- 27
vi ses nästa år
see you next year
Tip: lit. the same.
- 28
en maskeradbutik
a costume shop
Tip: lit. the same.
- 29
göra den av det som finns hemma
to make it from what's at home
Tip: lit. the same — the parent's approach.
- 30
ett lakan med två hål
a sheet with two holes
Tip: lit. the same — the classic ghost.
- 31
teaterblod
fake blood
Tip: lit. 'theatre blood'.
- 32
en peruk
a wig
Tip: lit. the same.
- 33
en cape
a cape
Tip: lit. the same.
- 34
en häxhatt
a witch's hat
Tip: lit. the same.
- 35
en pumpa på trappen
a carved pumpkin on the step
Tip: lit. the same — the signal that sweets are given.
- 36
ingen pumpa, ingen knackning
no pumpkin, no knocking
Tip: lit. the same — the unofficial code.
- 37
gå i grupp
to go in a group
Tip: lit. the same.
- 38
en förälder som väntar nere
a parent waiting below
Tip: lit. the same.
- 39
bara i sitt eget hus
only in your own building
Tip: lit. the same — the usual rule.
- 40
tacka ordentligt
to say thank you properly
Tip: lit. the same — non-negotiable.
- 41
byta godis efteråt
to swap sweets afterwards
Tip: lit. the same.
- 42
det goda först
the good ones first
Tip: lit. the same.
- 43
en skräckfilm i soffan
a scary film on the sofa
Tip: lit. the same.
- 44
med lampan tänd
with the lights on
Tip: lit. the same.
- 45
sova dåligt efteråt
to sleep badly afterwards
Tip: lit. the same.
- 46
värt det ändå
worth it anyway
Tip: lit. the same.
- 47
godiset räcker en vecka
the sweets last a week
Tip: lit. the same — optimistically.