Small-Town Life
Småstad, bruksort, alla känner alla — life outside the cities.
The Swedish small town, honestly: closing shops and distant hospitals, warmth and surveillance in one package, jantelagen — en ort med framtid igen, eller en som tyst tar slut.
- 1
en småstad
a small town
Tip: lit. the same.
- 2
en bruksort
a mill town
Tip: lit. the same — built around one factory.
- 3
bruksandan
the mill mentality
Tip: lit. the same — loyalty, and don't stand out.
- 4
en kommun
a municipality
Tip: lit. the same — the unit that runs everything local.
- 5
ett centrum med tre butiker
a town centre with three shops
Tip: lit. the same.
- 6
och två som ska stänga
and two of them closing
Tip: lit. the same.
- 7
ett köpcentrum utanför stan
a shopping centre out of town
Tip: lit. the same — which killed the high street.
- 8
ett tomt skyltfönster
an empty shop window
Tip: lit. the same.
- 9
en pizzeria som är allt
a pizzeria that is also everything
Tip: lit. the same — restaurant, pub, meeting place.
- 10
en bank som lade ner
a bank that closed
Tip: lit. the same.
- 11
ett postombud i matbutiken
a post office in the supermarket
Tip: lit. the same.
- 12
en skola som hotas
a school under threat
Tip: lit. the same — the fight every small place has.
- 13
en förlossning som stängt
a maternity ward closed
Tip: lit. the same — and it's the deepest wound.
- 14
en timme till sjukhuset
an hour to the hospital
Tip: lit. the same.
- 15
en buss två gånger om dagen
a bus twice a day
Tip: lit. the same.
- 16
man behöver bil
you need a car
Tip: lit. the same — there is no alternative.
- 17
alla känner alla
everyone knows everyone
Tip: lit. the same.
- 18
vilket är varmt
which is warm
Tip: lit. the same.
- 19
och vilket är kvävande
and which is suffocating
Tip: lit. the same — both at once.
- 20
inget förblir privat
nothing stays private
Tip: lit. the same.
- 21
de visste innan du berättade
they knew before you told them
Tip: lit. the same.
- 22
ett rykte går på en timme
a rumour travels in an hour
Tip: lit. the same.
- 23
vara någons dotter
to be someone's daughter
Tip: lit. the same — that's your identity, for life.
- 24
bära sin familjs namn
to carry your family's name
Tip: lit. the same.
- 25
ett rykte från skoltiden
a reputation from school
Tip: lit. the same — that never goes away.
- 26
vara ny efter tolv år
to be new after twelve years
Tip: lit. the same.
- 27
en inflyttad
an incomer
Tip: lit. the same.
- 28
en sommargäst
a summer visitor
Tip: lit. the same — a different category entirely.
- 29
jantelagen
the tall poppy law
Tip: lit. 'the law of Jante' — don't think you're anything special.
- 30
som är starkast på små orter
which is strongest in small places
Tip: lit. the same.
- 31
hjälpa till utan att bli tillfrågad
to help without being asked
Tip: lit. the same — the other side of the coin.
- 32
en granne som plogar din uppfart
a neighbour who ploughs your drive
Tip: lit. the same.
- 33
och inte säger något om det
and says nothing about it
Tip: lit. the same.
- 34
ett byalag
a village association
Tip: lit. the same.
- 35
en deltidsbrandkår
a volunteer fire service
Tip: lit. the same — your neighbours, with a pager.
- 36
en fotbollsplan skött av föräldrar
a football pitch kept by parents
Tip: lit. the same.
- 37
en lanthandel räddad med andelar
a village shop saved by shares
Tip: lit. the same — and it happens.
- 38
en midsommarstång varje år
a midsummer pole every year
Tip: lit. the same.
- 39
rest av samma fyra personer
raised by the same four people
Tip: lit. the same.
- 40
en begravning hela orten går på
a funeral the whole town attends
Tip: lit. the same.
- 41
en dödsannons i lokaltidningen
an obituary in the local paper
Tip: lit. the same.
- 42
som alla läser först
which everyone reads first
Tip: lit. the same.
- 43
de unga flyttar vid nitton
the young leave at nineteen
Tip: lit. the same.
- 44
och några kommer tillbaka vid trettiofem
and some come back at thirty-five
Tip: lit. the same — with children.
- 45
för utrymmet och tryggheten
for the space and the safety
Tip: lit. the same.
- 46
ett hus för en femtedel av priset
a house for a fifth of the price
Tip: lit. the same.
- 47
och knappt några jobb
and no jobs to speak of
Tip: lit. the same — the catch.
- 48
jobba på distans från en by
to work remotely from a village
Tip: lit. the same — what changed everything.
- 49
en ort med framtid igen
a place with a future again
Tip: lit. the same.
- 50
eller en ort som tyst tar slut
or a place quietly ending
Tip: lit. the same.