Sproken
B1Suédois·20 cartes

Un ascenseur bondé

Faire de la place, s'excuser pour les coudes, et décider qui attend.

Un ascenseur surchargé, vingt répliques : la négociation à l'entrée (får det plats en till? vi trycker ihop oss), l'alarme de surcharge et son héros (det piper — jag kliver ur), le bouquet d'excuses pour les pieds et les sacs, les aveux (jag gillar inte trängsel, det är kvavt) — et la solution collective : alla drar in magen.

Blurred motion of people on escalators indoors, capturing urban hustle and movement.
Photo : Valentin Ilas sur Pexels
  1. 1

    Får det plats en till?

    Il y a de la place pour un de plus ?

    Astuce: Depuis le seuil, pour demander

  2. 2

    Vi trycker ihop oss.

    On va se serrer.

    Astuce: Proposé pendant que les gens se tassent au fond

  3. 3

    Kan ni flytta er lite inåt?

    Vous pouvez vous pousser un peu vers le fond ?

    Astuce: flytta sig = se déplacer (pronominal)

  4. 4

    Gå längst in.

    Allez tout au fond.

    Astuce: Pour éloigner les gens des portes

  5. 5

    Den är full.

    Il est plein.

    Astuce: À celui qui attend dehors

  6. 6

    Jag väntar på nästa.

    Je prendrai le suivant.

    Astuce: On recule de soi-même

  7. 7

    Vi är för många.

    On est trop nombreux.

    Astuce: Quand l'alarme de surcharge se déclenche

  8. 8

    Det piper.

    Ça bipe.

    Astuce: Le signal de poids maximal

  9. 9

    Någon måste kliva ur.

    Quelqu'un doit sortir.

    Astuce: ___ ur = sortir (en enjambant)

  10. 10

    Jag kliver ur.

    Je sors.

    Astuce: On se porte volontaire

  11. 11

    Förlåt, trampade jag på dig?

    Pardon, je vous ai marché dessus ?

    Astuce: trampa på = marcher sur

  12. 12

    Se upp med väskan.

    Attention à votre sac.

    Astuce: Les sacs à dos sont les coupables habituels

  13. 13

    Akta fötterna.

    Attention à mes pieds.

    Astuce: akta = faire attention à

  14. 14

    Förlåt, jag står nästan på dig.

    Pardon, je suis presque sur vous.

    Astuce: Une excuse légère pour la promiscuité

  15. 15

    Det är lite trångt här inne.

    On est un peu serrés ici.

    Astuce: trångt = exigu, le mot courant

  16. 16

    Jag gillar inte trängsel.

    Je n'aime pas trop la foule.

    Astuce: trängsel = cohue, bousculade

  17. 17

    Det är kvavt här inne.

    On étouffe ici.

    Astuce: kvavt = confiné, sans air

  18. 18

    Vilka våningar är intryckta?

    Quels étages sont demandés ?

    Astuce: intryckt = enfoncé, se dit d'un bouton allumé

  19. 19

    Vi stannar på varje våning.

    On s'arrête à tous les étages.

    Astuce: Constat résigné

  20. 20

    Alla drar in magen.

    Tout le monde rentre le ventre.

    Astuce: Littéralement « tirer le ventre vers l'intérieur » ; dit pour rire