On part déjeuner
L'exode de midi, entièrement décidé dans l'ascenseur.
Le départ à la pause déjeuner à la suédoise, 11 h 58 pile : l'invitation en un mot (lunch ?), la non-décision sur le lieu (vanliga stället? vad är dagens?), le clan de la matlåda et la queue au micro-ondes, ceux qui déclinent (möte klockan tolv), l'après (promenad, fika efter ?), la diplomatie de l'addition (min tur att bjuda — vi delar) — et les mots d'adieu de toute cantine suédoise : smaklig måltid.
- 1
Lunch?
On déjeune ?
Astuce: Un seul mot suffit comme invitation
- 2
Hänger du med på lunch?
Tu viens déjeuner ?
Astuce: hänga med = venir avec, suivre
- 3
Vad är klockan?
Il est quelle heure ?
Astuce: Le déclencheur du déjeuner, en général 11 h 30
- 4
Vart ska vi gå?
On va où ?
Astuce: ___ pour la direction, var pour l'emplacement
- 5
Vanliga stället?
L'endroit habituel ?
Astuce: ställe = endroit, coin
- 6
Vad är dagens?
C'est quoi, le plat du jour ?
- 7
Jag har matlåda med mig.
J'ai apporté ma gamelle.
- 8
Jag värmer min.
Je réchauffe la mienne.
- 9
Är det kö till mikron?
Il y a la queue au micro-ondes ?
- 10
Jag skippar lunchen idag.
Je saute le déjeuner aujourd'hui.
Astuce: skippa = sauter, emprunt courant
- 11
Jag har möte klockan tolv.
J'ai une réunion à midi.
Astuce: Souvent sans article
- 12
Ska vi ta en promenad efteråt?
On va se promener après ?
Astuce: La promenade du midi, un classique
- 13
Fika efter?
Un café après ?
Astuce: ___ fonctionne comme nom et comme verbe
- 14
Det är min tur att bjuda.
C'est mon tour d'inviter.
- 15
Vi delar.
On partage.
Astuce: La norme en Suède
- 16
Håll en plats åt mig.
Garde-moi une place.
- 17
Jag kommer ner om fem.
Je descends dans cinq minutes.
Astuce: om + durée = dans (futur)
- 18
Gå i förväg, jag kommer efter.
Partez devant, je vous rejoins.
Astuce: i ___ = en avance, devant
- 19
Tillbaka klockan ett.
De retour à une heure.
Astuce: Lancé pendant que les portes se ferment
- 20
Smaklig måltid!
Bon appétit !
Astuce: À ceux qui restent