Sproken
B1Suédois·20 cartes

Potins d'ascenseur au bureau

Ce qui se dit entre deux étages, et le rappel que les murs ont des oreilles.

Les potins entre deux étages — un genre qui a ses règles : l'accroche (har du hört? han ska visst sluta), la danse des sources (var har du hört det? säg inte att jag sa det), les rumeurs d'entreprise (omorganisation, dra ner på personal), les verdicts sur la promotion (väl förtjänt — det förklarar en hel del), le protocole de paranoïa (väggarna har öron, det kan kliva in någon, vi tar det sen — över en fika) — et le cycle du regret : glöm att jag sa det.

A woman appears stressed at her desk, with colleagues gossiping in the background.
Photo : Antoni Shkraba sur Pexels
  1. 1

    Har du hört?

    Tu es au courant ?

    Astuce: L'entrée en matière

  2. 2

    Han ska visst sluta.

    Il paraît qu'il démissionne.

    Astuce: visst = apparemment, marque du ouï-dire

  3. 3

    Var har du hört det?

    Tu as entendu ça où ?

    Astuce: On vérifie la source

  4. 4

    Säg inte att jag sa det.

    Ne dis pas que c'est moi qui te l'ai dit.

    Astuce: L'avertissement standard

  5. 5

    Behåll det för dig själv.

    Garde ça pour toi.

    Astuce: behålla = garder

  6. 6

    Det är inte officiellt än.

    Ce n'est pas encore officiel.

    Astuce: än = encore (avec une négation)

  7. 7

    Det blir en omorganisation.

    Il va y avoir une réorganisation.

    Astuce: Le mot que tout le monde redoute

  8. 8

    De ska dra ner på personal.

    Ils vont réduire les effectifs.

    Astuce: dra ner på = réduire, faire des coupes dans

  9. 9

    Vem tar över?

    Qui va le remplacer ?

    Astuce: ta över = reprendre, prendre la suite

  10. 10

    Hon fick tjänsten.

    C'est elle qui a eu le poste.

    Astuce: få = obtenir, recevoir

  11. 11

    Väl förtjänt.

    Bien mérité.

    Astuce: La version généreuse

  12. 12

    Jag är inte förvånad.

    Ça ne m'étonne pas.

    Astuce: Réaction neutre

  13. 13

    Det förklarar en hel del.

    Ça explique pas mal de choses.

    Astuce: en hel del = pas mal, beaucoup

  14. 14

    Se upp, väggarna har öron.

    Attention, les murs ont des oreilles.

    Astuce: Même image qu'en français

  15. 15

    Inte här.

    Pas ici.

    Astuce: Deux mots, accompagnés d'un regard

  16. 16

    Det kan kliva in någon.

    Quelqu'un pourrait entrer.

    Astuce: ___ in = entrer (en faisant un pas)

  17. 17

    Vi tar det sen.

    On en reparle plus tard.

    Astuce: ta = traiter un sujet

  18. 18

    Över en fika.

    Autour d'un café.

    Astuce: Là où se passe la vraie conversation

  19. 19

    Jag borde inte ha sagt något.

    Je n'aurais rien dû dire.

    Astuce: borde inte ha + supin

  20. 20

    Glöm att jag sa det.

    Oublie ce que j'ai dit.

    Astuce: Limiter les dégâts pendant que les portes s'ouvrent