Le pitch d'ascenseur
Expliquer ce que vous faites avant que les portes s'ouvrent, sans jargon.
Le pitch d'ascenseur au sens propre, en suédois : la question déclencheuse (vad jobbar du med?), les façons de se présenter, la mécanique du pitch (tänk dig en uthyrningstjänst..., det sparar tid och pengar åt dem), les chiffres de traction (två år, fyra personer än så länge), les demandes (finansiering, rekrytering, känner du någon?), l'échange de contacts (LinkedIn, mitt kort) — parfaitement synchronisé avec les portes : jag ska fatta mig kort, här ska jag av.
- 1
Vad jobbar du med?
Vous faites quoi dans la vie ?
Astuce: En suédois, on demande « tu travailles avec quoi »
- 2
Jag jobbar med kundsupport.
Je travaille dans le support client.
Astuce: jobba med + domaine
- 3
Jag är utvecklare på ett litet företag.
Je suis développeur dans une petite entreprise.
Astuce: Pas d'article devant un métier, comme en français
- 4
Vi hjälper restauranger att minska matsvinnet.
On aide les restaurants à réduire le gaspillage alimentaire.
Astuce: matsvinn = gaspillage alimentaire, un sujet très suédois
- 5
Tänk dig en uthyrningstjänst för verktyg.
Imaginez un service de location d'outils.
Astuce: tänk dig = imagine
- 6
Vi har hållit på i två år.
On existe depuis deux ans.
Astuce: ___ på = être en train, en cours
- 7
Vi är fyra personer än så länge.
On est quatre pour l'instant.
Astuce: än så länge = jusqu'ici, pour l'instant
- 8
Våra kunder är mest små butiker.
Nos clients sont surtout de petites boutiques.
Astuce: mest = surtout
- 9
Det sparar tid och pengar åt dem.
Ça leur fait gagner du temps et de l'argent.
Astuce: spara åt någon = économiser pour quelqu'un
- 10
Vi söker finansiering.
On cherche des financements.
Astuce: söka = chercher, solliciter
- 11
Vi rekryterar just nu.
On recrute en ce moment.
Astuce: just nu = en ce moment
- 12
Känner du någon som skulle passa?
Vous connaissez quelqu'un qui ferait l'affaire ?
Astuce: passa = convenir, aller bien
- 13
Får jag skicka något till dig?
Je peux vous envoyer quelque chose ?
Astuce: On demande la permission, pas un service
- 14
Finns du på LinkedIn?
Vous êtes sur LinkedIn ?
Astuce: finnas = exister, utilisé pour être présent sur une plateforme
- 15
Här är mitt kort.
Voici ma carte.
Astuce: Ça se fait encore en Suède, mais rarement
- 16
Och du då?
Et vous ?
Astuce: Renvoyer la question, très naturel
- 17
Det låter intressant.
Ça a l'air intéressant.
Astuce: låta = sonner, avoir l'air
- 18
Vi borde ta en kaffe.
On devrait prendre un café.
Astuce: Le geste de réseautage suédois : la fika
- 19
Jag ska fatta mig kort, här ska jag av.
Je fais court, c'est mon étage.
Astuce: ___ sig ___ = être bref
- 20
Kul att prata med dig.
Ravi d'avoir discuté avec vous.
Astuce: kul = sympa, agréable, très courant