Tenir la porte de l'ascenseur
Retenir l'ascenseur pour quelqu'un, et se le faire retenir.
Vingt phrases autour d'un seul geste : le cri (håll dörren! vänta, jag kommer!), l'accueil à bord (det får plats, kliv in bara), les refus élégants (jag tar nästa, åk ni bara), la mécanique de la porte récalcitrante (tryck på öppna-knappen, den stänger så snabbt) — et la fin heureuse de ce petit drame : jag höll på att fastna i dörren. Tack, du räddade mig.
- 1
Jag håller!
Je la tiens !
Astuce: Crié quand quelqu'un se dépêche vers vous
- 2
Håll dörren, tack!
Tenez la porte, s'il vous plaît !
Astuce: Lancé à qui est à l'intérieur
- 3
Vänta, jag kommer!
Attendez, j'arrive !
Astuce: En courant vers l'ascenseur
- 4
Ingen brådska.
Rien ne presse.
Astuce: Pour rassurer quelqu'un qui se dépêche
- 5
Tack för att du väntade.
Merci d'avoir attendu.
Astuce: Remercier en entrant
- 6
Ingen fara.
Pas de souci.
Astuce: Pour balayer le remerciement
- 7
Det får plats.
Il y a de la place.
Astuce: Pour inviter quelqu'un à entrer
- 8
Kliv in bara.
Entre, vas-y.
Astuce: bara transforme l'ordre en invitation
- 9
Hänger du med?
Tu viens ?
Astuce: Pour demander si l'autre vous suit
- 10
Jag tar nästa.
Je prendrai le suivant.
Astuce: Pour décliner un ascenseur plein
- 11
Åk ni bara.
Allez-y sans moi.
Astuce: bara en fait un « allez-y, je vous en prie »
- 12
Förlåt, jag har händerna fulla.
Désolé, j'ai les mains prises.
Astuce: Pour expliquer pourquoi vous ne pouvez pas appuyer
- 13
Kan du hålla den öppen en sekund?
Tu peux la garder ouverte une seconde ?
Astuce: Pour demander un instant
- 14
Dörren stänger sig hela tiden.
La porte n'arrête pas de se fermer.
Astuce: On se plaint du minutage
- 15
Tryck på öppna-knappen.
Appuie sur le bouton d'ouverture.
Astuce: Pour guider quelqu'un
- 16
Den stänger så snabbt.
Elle se ferme si vite.
Astuce: Agacement partagé
- 17
Se upp, dörrarna stängs.
Attention, les portes se ferment.
Astuce: Pour prévenir quelqu'un
- 18
Kila in dig bara.
Faufile-toi, vas-y.
Astuce: Pour encourager quelqu'un à se glisser dedans
- 19
Jag höll på att fastna i dörren.
J'ai failli rester coincé dans la porte.
Astuce: hålla på att = être sur le point de, après un accident évité de justesse
- 20
Tack, du räddade mig.
Merci, tu m'as sauvé.
Astuce: Reconnaissant, un poil théâtral