Premier jour : l'ascenseur du bureau
Badges, étages et présentations avant l'ouverture des portes.
Premier jour, et l'ascenseur du bureau est la première épreuve : l'aveu (ursäkta, jag är ny här), le problème du passerkort et le sauvetage (kan du blippa åt mig?), les présentations pendant la montée (jag börjar på ekonomiavdelningen — trevligt att träffas), les questions pratiques (lunchrummet ? jackan ?), le trajet jusqu'à sjuan — et l'au revoir que mérite tout premier jour : lycka till idag !
- 1
Ursäkta, jag är ny här.
Excuse-moi, je suis nouveau ici.
Astuce: Ouvre tous les échanges du premier jour
- 2
Det är min första dag idag.
C'est mon premier jour aujourd'hui.
Astuce: L'expression de temps à la fin
- 3
Vilken våning ligger receptionen på?
La réception est à quel étage ?
Astuce: ligga pour situer une pièce
- 4
Behöver man passerkort till hissen?
Il faut un badge pour l'ascenseur ?
Astuce: passerkort = badge d'accès
- 5
Håll kortet mot läsaren.
Passe ta carte devant le lecteur.
Astuce: Le fonctionnement de la plupart des ascenseurs de bureau en Suède
- 6
Mitt kort funkar inte än.
Ma carte ne marche pas encore.
Astuce: än = encore (avec une négation)
- 7
Kan du blippa åt mig?
Tu peux badger pour moi ?
- 8
Jag börjar på ekonomiavdelningen.
Je commence au service financier.
Astuce: börja på + service
- 9
Trevligt att träffas, jag heter Sara.
Enchantée, je m'appelle Sara.
Astuce: heter, pas är, pour les prénoms
- 10
Vem ska jag fråga efter?
Je dois demander qui ?
Astuce: ___ efter = demander à voir quelqu'un
- 11
Anna möter mig där uppe.
Anna vient me chercher là-haut.
Astuce: möta = aller à la rencontre de quelqu'un qui arrive
- 12
Ligger lunchrummet på den här våningen?
La cantine est à cet étage ?
Astuce: lunchrum dans les petites boîtes, matsal dans les grandes
- 13
Var brukar man hänga jackan?
Où est-ce qu'on accroche son manteau, d'habitude ?
Astuce: bruka = avoir l'habitude de
- 14
Jag visar dig runt sen.
Je te ferai visiter plus tard.
- 15
Hur länge har du jobbat här?
Ça fait combien de temps que tu travailles ici ?
Astuce: Renvoyer la balle dans la conversation
- 16
Alla har varit jättetrevliga.
Tout le monde a été super accueillant.
Astuce: jätte- comme intensif, comme « super- »
- 17
Är det alltid så här tyst?
C'est toujours aussi calme ?
Astuce: så här = à ce point
- 18
Vi tar hissen till sjuan.
On prend l'ascenseur jusqu'au septième.
Astuce: Les étages comme noms, encore une fois
- 19
Här ska vi av.
C'est ici qu'on descend.
Astuce: Verbe + particule pour descendre d'un véhicule ; « nous » car vous êtes arrivés ensemble
- 20
Lycka till idag!
Bonne chance pour aujourd'hui !
Astuce: Ce que dit un collègue en vous quittant