Les ascenseurs de l'hôpital
Trouver un service, céder la place aux lits et parler aux visiteurs.
Ascenseurs et couloirs d'hôpital : trouver l'avdelning 52 (hiss B, femman), le protocole de priorité aux lits (den här hissen är bara för sängar — ge plats, vi tar nästa), la logistique des visites (besökstid, anmäla sig, sprita händerna), l'orientation — et les petites phrases qui portent le vrai poids : hur mår hon? Bättre idag. Krya på dig.
- 1
Vilken våning ligger avdelningen på?
Le service est à quel étage ?
Astuce: avdelning = service (hospitalier), unité
- 2
Jag letar efter avdelning 52.
Je cherche le service 52.
Astuce: leta efter = chercher
- 3
Ta hiss B upp till femman.
Prenez l'ascenseur B jusqu'au cinquième.
Astuce: À l'hôpital, les ascenseurs portent des lettres
- 4
Den här hissen är bara för sängar.
Cet ascenseur est réservé aux lits.
Astuce: Les ascenseurs pour le transport des patients
- 5
Låt dem gå ut först.
Laissez-les sortir d'abord.
Astuce: La politesse de base de l'ascenseur, encore plus ici
- 6
Ge plats för sängen.
Laissez passer le lit.
Astuce: ge plats = faire de la place
- 7
Vi tar nästa.
On prendra le suivant.
Astuce: On s'efface devant le personnel
- 8
Är du här och hälsar på någon?
Vous venez rendre visite à quelqu'un ?
Astuce: ___ på = rendre visite
- 9
När är det besökstid?
Quelles sont les heures de visite ?
- 10
Var ligger receptionen?
Où se trouve l'accueil ?
Astuce: Commencez par là
- 11
Ska man anmäla sig?
Faut-il s'enregistrer ?
Astuce: ___ sig = s'enregistrer, se signaler
- 12
Det finns en automat vid ingången.
Il y a une borne à l'entrée.
Astuce: La borne d'enregistrement automatique
- 13
Sprita händerna, tack.
Désinfectez-vous les mains, s'il vous plaît.
- 14
Jag har en tid.
J'ai un rendez-vous.
Astuce: ha en tid = avoir un rendez-vous
- 15
Röntgen ligger en våning ner.
La radiologie est un étage plus bas.
Astuce: röntgen = radiologie, radio
- 16
Cafeterian ligger på bottenvåningen.
La cafétéria est au rez-de-chaussée.
Astuce: Là où les familles attendent
- 17
Hur mår hon?
Comment va-t-elle ?
Astuce: må = aller (bien ou mal), se sentir
- 18
Bättre idag.
Mieux aujourd'hui.
Astuce: Court et plein d'espoir
- 19
Krya på dig.
Bon rétablissement.
Astuce: La formule suédoise standard pour souhaiter un prompt rétablissement
- 20
Jag tänker på dig.
Je pense à toi.
Astuce: Dit quand les portes se ferment