Les ascenseurs de l'hôtel
Cartes-clés, étage du petit-déjeuner et bagages, de l'arrivée au départ.
Petite conversation d'ascenseur à l'hôtel, de l'arrivée au départ : trouver la chambre 412 (hissen ligger förbi receptionen), le rituel de la carte-clé (håll det mot läsaren — mitt kort funkar inte), le plan des services par étage (le petit-déjeuner au bottenvåning, la piscine högst upp), la logistique des bagages et du départ — encadré par les deux bénédictions du métier : trevlig vistelse et ha en trevlig kväll. En suédois, le personnel tutoie les clients (du) ; en français, on vouvoie.
- 1
Vilken våning ligger mitt rum på?
Ma chambre est à quel étage ?
Astuce: Demandé à l'enregistrement
- 2
Rum 412, fjärde våningen.
Chambre 412, quatrième étage.
Astuce: Le numéro indique l'étage
- 3
Hissen ligger förbi receptionen.
L'ascenseur se trouve après la réception.
Astuce: förbi = après, au-delà (en passant devant)
- 4
Du behöver nyckelkortet i hissen.
Il vous faut la carte-clé dans l'ascenseur.
Astuce: Courant dans les hôtels en ville
- 5
Håll det mot läsaren.
Tenez-la contre le lecteur.
Astuce: La même phrase qu'au bureau
- 6
Mitt kort funkar inte.
Ma carte ne marche pas.
Astuce: Souvent démagnétisée
- 7
Vilken våning serveras frukosten på?
Le petit-déjeuner est servi à quel étage ?
Astuce: Passif en -s
- 8
Frukosten är på bottenvåningen.
Le petit-déjeuner est au rez-de-chaussée.
Astuce: Ou au sous-sol
- 9
Till vilken tid?
Jusqu'à quelle heure ?
Astuce: En général 9 h 30 en semaine
- 10
Finns det gym på hotellet?
Il y a une salle de sport à l'hôtel ?
Astuce: finnas pour ce qui est disponible
- 11
Var ligger spat?
Où se trouve le spa ?
Astuce: Souvent au dernier étage
- 12
Poolen ligger högst upp.
La piscine est tout en haut.
Astuce: högst upp = tout en haut
- 13
Kan jag lämna bagaget någonstans?
Je peux laisser mes bagages quelque part ?
Astuce: bagage = bagages (singulier collectif en suédois)
- 14
Bagagevagnen står där borta.
Le chariot à bagages est là-bas.
Astuce: där borta = là-bas
- 15
Ska du checka ut?
Vous partez aujourd'hui ?
Astuce: Petite conversation entre deux étages
- 16
Utcheckning är klockan elva.
Le départ est à onze heures.
Astuce: utcheckning, le nom
- 17
Vilken våning, sa du?
Quel étage, vous disiez ?
Astuce: Pour redemander poliment
- 18
Ska du ner till lobbyn?
Vous descendez dans le hall ?
Astuce: ___ s'emploie aussi en suédois
- 19
Trevlig vistelse.
Bon séjour.
Astuce: vistelse = séjour
- 20
Ha en trevlig kväll.
Bonne soirée.
Astuce: Quand on se sépare à son étage