Colis et digicode
Livreurs, digicodes et colis laissés chez le voisin.
Le livreur en bas de l'immeuble : l'annonce (jag har ett paket till dig), l'échange du code (1234 och sen nyckeln), l'échelle des options de livraison (vid dörren, hos grannen, paketrummet, paketboxen), le problème du colis trop gros (för stort för hissen — jag tar trapporna), la trace du colis « livré » mais introuvable (det står att det är levererat / ingen var hemma) — et la conclusion courtoise : förlåt att du fick gå upp.
- 1
Jag har ett paket till dig.
J'ai un colis pour toi.
- 2
Vilken portkod är det?
C'est quoi, le code de la porte ?
- 3
Det är 1234 och sen nyckeln.
C'est 1234, puis la touche clé.
Astuce: Comment les Suédois décrivent le clavier du digicode
- 4
Vilken våning bor du på?
Tu habites à quel étage ?
Astuce: bo på + étage
- 5
Tre trappor upp, till vänster.
Au troisième, à gauche.
Astuce: La façon standard de situer un appartement dans un immeuble suédois — on compte les volées d'escalier
- 6
Jag kommer ner.
Je descends.
Astuce: Ça évite le trajet au livreur
- 7
Kan du lämna det vid dörren?
Tu peux le laisser devant la porte ?
Astuce: lämna = laisser quelque chose quelque part
- 8
Lämna det hos grannen.
Laisse-le chez le voisin.
Astuce: hos = chez quelqu'un
- 9
Skriv under här, tack.
Signe ici, s'il te plaît.
Astuce: skriva under = signer
- 10
Har du legitimation?
Tu as une pièce d'identité ?
Astuce: Souvent abrégé en legg ou leg
- 11
Det är för stort för hissen.
Il est trop gros pour l'ascenseur.
Astuce: Encore les canapés et les vélos
- 12
Jag tar trapporna med det.
Je le monte par l'escalier.
Astuce: Ce que dit le livreur
- 13
Hissen är avstängd.
L'ascenseur est hors service.
Astuce: avstängd = éteint, à l'arrêt
- 14
Det ligger i paketrummet.
Il est dans le local à colis.
Astuce: Les immeubles récents en ont un
- 15
Prova paketboxen i stället.
Essaie plutôt la consigne à colis.
Astuce: paketbox = consigne automatique, désormais partout
- 16
Jag fick ett sms om det.
J'ai reçu un SMS à ce sujet.
Astuce: sms, le mot de tous les jours
- 17
Det står att det är levererat.
Il est écrit qu'il a été livré.
Astuce: det står = c'est écrit, dans une appli ou un avis
- 18
Ingen var hemma.
Il n'y avait personne.
Astuce: L'avis de passage dans votre boîte aux lettres
- 19
Tack, ha det bra.
Merci, bonne journée.
Astuce: Pour prendre congé d'un livreur
- 20
Förlåt att du fick gå upp.
Désolé de t'avoir fait monter.
Astuce: Reconnaître l'effort des escaliers