Seul avec le patron
Huit étages en tête-à-tête avec la personne qui décide de votre salaire.
Douze étages seul avec le patron — le script de survie : les ouvertures sans risque (hur var helgen?), le point d'avancement que personne n'a demandé (vi ligger i fas — vi ligger lite efter), l'aveu honnête (jag har inte hunnit än), le pivot vers une prise de rendez-vous, les sujets qui roulent (styrelsemötet, grattis till affären) — et les sorties de secours élégantes : inget brådskande, jag låter dig jobba vidare.
- 1
God morgon!
Bonjour !
Astuce: Passe avec tout le monde avant dix heures — littéralement « bon matin »
- 2
Ska du upp?
Vous montez ?
Astuce: Ça vous fait gagner deux secondes
- 3
Hur var helgen?
Comment s'est passé votre week-end ?
Astuce: Le classique du lundi
- 4
Mycket att göra?
Beaucoup de travail ?
Astuce: Littéralement « beaucoup à faire », la tournure naturelle
- 5
Har du fem minuter senare?
Vous auriez cinq minutes tout à l'heure ?
Astuce: Réserver un moment sans prendre l'autre en embuscade
- 6
Jag skickar över det i eftermiddag.
Je vous l'envoie cet après-midi.
Astuce: skicka över = transmettre
- 7
Det är nästan klart.
C'est presque fini.
Astuce: klar = fini, prêt
- 8
Vi ligger i fas.
On est dans les temps.
Astuce: ___ i fas = respecter le calendrier
- 9
Vi ligger lite efter.
On a un peu de retard.
Astuce: La version honnête
- 10
Jag återkommer om det.
Je reviens vers vous là-dessus.
- 11
Förlåt, jag har inte hunnit än.
Désolé, je n'ai pas encore eu le temps.
Astuce: hinna = avoir le temps de faire quelque chose
- 12
Kan vi boka ett möte?
On peut fixer une réunion ?
Astuce: Transformer la discussion de couloir en créneau
- 13
Har du en stund efter lunch?
Vous avez un moment après le déjeuner ?
Astuce: stund = un petit moment
- 14
Hur gick styrelsemötet?
Comment s'est passé le conseil d'administration ?
Astuce: styrelse = conseil d'administration
- 15
Grattis till affären.
Félicitations pour le contrat.
Astuce: grattis till + nom
- 16
Jag har tänkt fråga dig en sak.
Je voulais vous demander quelque chose.
Astuce: Pour adoucir une demande
- 17
Inget brådskande.
Rien d'urgent.
Astuce: Ça fait baisser la pression
- 18
Jag låter dig jobba vidare.
Je vous laisse travailler.
Astuce: Sortie polie à votre étage
- 19
Vi ses på mötet.
On se voit à la réunion.
Astuce: Une fin nette
- 20
Ha det bra.
Bonne continuation.
Astuce: Au revoir neutre à un supérieur